آلمانی را با ضرب‌المثل‌ها یاد بگیرید

وقتی کسی پس‌انداز کم یا پیشرفت‌های کوچک را بی‌اهمیت می‌داند. با این جمله او را به ادامه دادن تشویق می‌کنیم؛ همین قدم‌های کوچک روی هم اثر دارند.

Ich spare jede Woche zwei Euro. Nach einem Jahr ist daraus eine schöne Summe geworden.

هر هفته دو یورو پس‌انداز می‌کنم. بعد از یک سال مبلغ خوبی جمع می‌شود.

وقتی کسی پیش از روشن شدن نتیجهٔ نهایی، موفقیتش را جشن می‌گیرد. با این جمله یادآوری می‌کنیم که برای قضاوت باید تا پایان کار صبر کرد.

Unsere Mannschaft führt zur Halbzeit. Ob sie gewinnt, wissen wir erst nach dem Abpfiff.

تیم ما در نیمهٔ اول جلو است، اما نتیجهٔ نهایی بعد از سوت پایان معلوم می‌شود.

وقتی کسی بدون اقدام کردن منتظر کمک یا شانس است. با این جمله او را تشویق می‌کنیم که خودش قدم اول را بردارد.

Du möchtest eine neue Stelle? Verschicke zuerst Bewerbungen, damit sich eine Chance ergibt.

شغل تازه‌ای می‌خواهی؟ اول درخواست‌های استخدام بفرست تا فرصتی پیدا شود.

وقتی چند نفر بدون هماهنگی در یک کار دخالت می‌کنند. برای یادآوری ضرورت تقسیم مسئولیت به کار می‌رود، نه مخالفت با همکاری.

Drei Personen ändern dieselbe Einladung ohne Absprache. Am Ende stehen zwei verschiedene Uhrzeiten darin.

سه نفر بدون هماهنگی متن دعوت‌نامه را تغییر می‌دهند و در پایان دو ساعت متفاوت در آن نوشته شده است.

وقتی کسی بدون تمرین یا تلاش انتظار نتیجهٔ خوب دارد. با این جمله ضرورت زحمت کشیدن را یادآوری می‌کنیم.

Für die Sprachprüfung übt Sara jeden Abend. Ihr gutes Ergebnis kommt nicht von allein.

سارا برای آزمون زبان هر شب تمرین می‌کند. نتیجهٔ خوب او بدون زحمت به دست نمی‌آید.

وقتی کسی فقط خوبی‌های زندگی دیگران را می‌بیند و داشته‌های خودش را کم‌ارزش می‌شمارد. برای توجه دادن به این مقایسهٔ یک‌طرفه به کار می‌رود.

Du beneidest deinen Freund um seine Wohnung, obwohl er selbst gern deine ruhigere Wohnung hätte.

به خانهٔ دوستت حسادت می‌کنی، در حالی که او آرزو دارد خانه‌ای آرام مثل خانهٔ تو داشته باشد.

وقتی فرصت مناسبی پیش آمده که ممکن است زود از دست برود. برای تشویق به اقدام به‌موقع به کار می‌رود.

Die passende Stelle ist gerade ausgeschrieben. Bewirb dich jetzt, bevor die Frist abläuft.

آگهی شغل مناسب تازه منتشر شده است. پیش از پایان مهلت درخواست بده.

وقتی انجام کاری به‌تنهایی دشوار است. برای درخواست همکاری یا تأکید بر ارزش کار گروهی به کار می‌رود.

Das schwere Sofa tragen wir zu zweit viel leichter die Treppe hinauf.

مبل سنگین را دو نفری خیلی راحت‌تر از پله‌ها بالا می‌بریم.

وقتی مشکل از حدی گذشته و سختی بیشتر چندان تفاوتی ایجاد نمی‌کند. معمولاً با لحنی تسلیم‌شده یا لجبازانه گفته می‌شود.

Du bist im Regen ohnehin völlig nass geworden und gehst die letzten Meter ohne Schirm weiter.

زیر باران کاملاً خیس شده‌ای و چند قدم آخر را هم بدون چتر می‌روی.

وقتی کسی راه‌حل را دوردست می‌جوید، در حالی که امکان مناسبی نزدیک اوست. برای توجه دادن به فرصت‌های نادیده‌گرفته‌شده به کار می‌رود.

Du suchst lange nach einem Sprachkurs. Dann entdeckst du einen direkt in deiner Nachbarschaft.

مدت‌ها دنبال کلاس زبان می‌گردی و بعد می‌فهمی در محلهٔ خودت هم کلاس هست.

وقتی اشتباه یا اتفاقی دیگر برگشت‌پذیر نیست. برای عبور از حسرت و توجه به قدم بعدی به کار می‌رود.

Die Nachricht ist schon verschickt. Du kannst sie nicht zurückholen, aber ein Missverständnis erklären.

پیام را فرستاده‌ای و نمی‌توانی آن را پس بگیری، اما می‌توانی سوءتفاهم را توضیح بدهی.

وقتی برخلاف انتظار هیچ تغییری رخ نمی‌دهد و همه‌چیز آرام می‌ماند. لحن می‌تواند آسوده یا ناامید باشد.

Alle erwarten einen großen Streit im Treffen. Tatsächlich verläuft das Gespräch ganz ruhig.

همه منتظر دعوای بزرگی در جلسه‌اند، اما گفت‌وگو کاملاً آرام پیش می‌رود.

وقتی کسی برای سود شخصی از آشفتگی استفاده می‌کند یا آن را عمداً ایجاد می‌کند. این تعبیر لحنی انتقادی و اتهامی دارد.

Ein Händler verbreitet widersprüchliche Gerüchte, damit die Kunden sein teureres Angebot wählen.

فروشنده شایعه‌های ضدونقیض پخش می‌کند تا مشتری‌ها پیشنهاد گران‌تر او را انتخاب کنند.

وقتی ظاهر و تشریفات فراوان است، اما اصل کار فراهم نیست. برای انتقاد از ظاهرسازی و تشریفات بی‌فایده به کار می‌رود.

Die Veranstaltung hat teure Dekoration, aber niemand hat sich um Essen für die Gäste gekümmert.

برای مراسم تزئینات گران خریده‌اند، اما کسی به غذای مهمان‌ها فکر نکرده است.

وقتی هنوز راه‌حلی نداریم و گذشت زمان شاید فرصت تازه‌ای ایجاد کند. برای دلگرمی دادن است، نه تضمین نتیجه.

Heute weißt du noch keine Lösung. Nach einer Nacht Schlaf fällt dir ein neuer Weg ein.

امروز راه‌حلی پیدا نمی‌کنی، اما بعد از یک شب خواب راه تازه‌ای به ذهنت می‌رسد.

وقتی گفتار یا رفتار کسی نگرش درونی او را آشکار می‌کند. برای اشاره به رابطهٔ شخصیت و رفتار به کار می‌رود.

Eine hilfsbereite Person findet auch in einer stressigen Situation freundliche Worte.

آدم مهربان حتی در شرایط پراسترس هم با دیگران دوستانه حرف می‌زند.

وقتی تصمیم خودمان باعث مشکلی قابل‌پیشگیری شده است. برای خودانتقادی به کار می‌رود، اما خطاب به دیگران ممکن است سرزنش‌آمیز باشد.

Du hast die Vorbereitung immer verschoben. Nun musst du alles am letzten Abend erledigen.

آماده‌سازی را مدام عقب انداخته‌ای و حالا باید همهٔ کارها را شب آخر انجام بدهی.

وقتی کسی می‌خواهد چند کار دشوار را هم‌زمان انجام دهد. برای توصیه به اولویت‌بندی و شناخت محدودیت‌ها به کار می‌رود.

Zwei wichtige Prüfungen liegen am selben Tag. Du musst dich für einen Terminwechsel entscheiden.

دو امتحان مهم در یک روز افتاده‌اند و باید زمان یکی از آن‌ها را تغییر بدهی.

وقتی کسی می‌خواهد با فریب یا پایه‌ای نادرست پیش برود. برای هشدار دربارهٔ پیامدهای بعدی به کار می‌رود.

Mit erfundenen Angaben bekommst du vielleicht ein Gespräch, doch später fällt die Täuschung auf.

با اطلاعات ساختگی شاید به مصاحبه دعوت شوی، اما بعداً دروغ آشکار می‌شود.

وقتی پول یا دارایی آسان به دست آمده و به همان سرعت از دست می‌رود. برای توصیف سودی ناپایدار به کار می‌رود.

Das unerwartete Preisgeld ist schnell für spontane Einkäufe ausgegeben.

پول جایزهٔ غیرمنتظره خیلی زود خرج خریدهای ناگهانی می‌شود.

وقتی افرادی در سختی به کمک نیاز دارند. برای دعوت به همدلی و مسئولیت‌پذیری در برابر دیگران به کار می‌رود.

Eine Familie verliert ihr Zuhause. Die Nachbarschaft hilft mit Kleidung und Unterkunft.

خانواده‌ای خانه‌اش را از دست می‌دهد و همسایه‌ها با لباس و جای ماندن به آن‌ها کمک می‌کنند.

وقتی کسی برای شایعه‌ای زمینه‌ای احتمالی در نظر می‌گیرد. این گفته مدرک نیست و پیش از قضاوت باید واقعیت‌ها را بررسی کرد.

Im Büro kursiert ein Gerücht. Jemand vermutet einen Anlass, aber ihr prüft erst die Fakten.

در اداره شایعه‌ای پخش شده است. کسی حدس می‌زند دلیلی دارد، اما شما اول واقعیت‌ها را بررسی می‌کنید.

وقتی کسی می‌خواهد عادت زیان‌آور یا تصمیمی ضررده را کنار بگذارد. برای تشویق به توقف ضرر، حتی پس از مدت طولانی، به کار می‌رود.

Ein ungenutztes Abo kostet dich seit Monaten Geld. Es lohnt sich trotzdem, es jetzt zu kündigen.

اشتراکی که استفاده نمی‌کنی ماه‌ها هزینه داشته است. باز هم لغو کردنش از همین حالا مفید است.

وقتی پاسخ دادن به حرف تحریک‌آمیز فقط بحثی بی‌فایده ایجاد می‌کند. برای ترجیح سکوت به کار می‌رود؛ تعبیر فارسی نسبت به طرف مقابل تحقیرآمیز است.

Unter deinem Foto steht ein provozierender Kommentar. Du steigst nicht in den Streit ein.

زیر عکست نظر تحریک‌آمیزی نوشته‌اند و تو وارد دعوا نمی‌شوی.

وقتی کمک بیرون از خانه با نیاز ضروری نزدیکان در تعارض است. برای توضیح اولویت رسیدگی به آن نیازها به کار می‌رود.

Bevor du für ein großes Fest spendest, bezahlst du die nötigen Schulsachen deiner Kinder.

پیش از کمک به یک جشن بزرگ، لوازم ضروری مدرسهٔ بچه‌هایت را تهیه می‌کنی.

وقتی نقشه‌ای علیه دیگری به خود طراح آسیب می‌زند. برای هشدار دربارهٔ چنین نقشه‌ای یا توصیف پیامد آن به کار می‌رود.

Du versteckst die Unterlagen eines Kollegen und verpasst deshalb selbst die gemeinsame Abgabe.

مدارک همکارت را پنهان می‌کنی و به همین دلیل خودت هم مهلت تحویل کار مشترک را از دست می‌دهی.

وقتی اشتباه در آغاز می‌تواند مراحل بعدی را هم خراب کند. برای تأکید بر اصلاح پایهٔ کار پیش از ادامه به کار می‌رود.

Eine falsche Maßangabe am Anfang führt dazu, dass später alle Regalbretter zu kurz sind.

اندازه‌گیری اشتباه در آغاز باعث می‌شود همهٔ تخته‌های قفسه کوتاه بریده شوند.

وقتی از کسی انتظار دارند با رسم و رفتار یک جمع هماهنگ شود. این گفته فشار برای همرنگ شدن را توصیف می‌کند و توجیهی برای رفتار زیان‌آور نیست.

Bei einem formellen Empfang hältst du dich an die dort übliche Kleiderordnung.

در یک مهمانی رسمی مطابق پوشش رایج همان جمع لباس می‌پوشی.

وقتی کسی عیبی را در دیگری سرزنش می‌کند که خودش هم دارد. برای نشان دادن تناقض در قضاوت او به کار می‌رود.

Jemand, der ständig zu spät kommt, beschwert sich über die Verspätung eines Freundes.

کسی که همیشه دیر می‌رسد، از دیر آمدن دوستش شکایت می‌کند.

وقتی نزدیکی بیش از حد مرتب باعث اختلاف می‌شود. برای پیشنهاد فاصله یا مرزهای روشن‌تر به منظور حفظ رابطه به کار می‌رود.

Zwei Freunde wohnen lieber getrennt und verstehen sich dadurch im Alltag besser.

دو دوست ترجیح می‌دهند جدا زندگی کنند و در نتیجه رابطهٔ بهتری دارند.

وقتی کسی خود را بی‌رقیب می‌داند یا با فردی تواناتر روبه‌رو می‌شود. برای یادآوری ارزیابی واقع‌بینانهٔ توانایی خود به کار می‌رود.

Du gewinnst oft im Schachclub. Bei einem größeren Turnier triffst du auf stärkere Spieler.

در باشگاه شطرنج زیاد برنده می‌شوی، اما در مسابقهٔ بزرگ‌تر با بازیکنان قوی‌تری روبه‌رو می‌شوی.

وقتی کسی می‌خواهد جلوی همهٔ انتقادها را بگیرد و همه را راضی نگه دارد. برای یادآوری ناممکن بودن این انتظار به کار می‌رود.

Egal welche Farbe du für dein Haus wählst, irgendjemand hat etwas daran auszusetzen.

هر رنگی برای خانه‌ات انتخاب کنی، بالاخره کسی از آن ایراد می‌گیرد.

وقتی نقد فردی آگاه از کمک دوست ناآگاه سودمندتر است. برای تأکید بر ارزش نقد سنجیده به کار می‌رود.

Ein strenger Kritiker entdeckt den Fehler in deinem Plan, während ein Freund ihn ungeprüft lobt.

منتقدی سخت‌گیر اشتباهِ برنامه‌ات را پیدا می‌کند، در حالی که دوستت بدون بررسی آن را تحسین می‌کند.

وقتی پیشرفت آهسته باعث دلسردی می‌شود. برای تشویق به قدم‌های کوچک و پیوسته، به‌جای تلاش کوتاه و شدید، به کار می‌رود.

Zehn Minuten täglich zu lernen hilft dir mehr als einmal im Monat eine ganze Nacht.

روزی ده دقیقه درس خواندن بیشتر از ماهی یک شبِ کامل به تو کمک می‌کند.

وقتی شروع خوب یک کار امید به ادامهٔ آن می‌دهد. برای تحسین آغاز کار به کار می‌رود، نه تضمین موفقیت نهایی.

Schon die ersten Proben laufen gut. Das macht euch Mut für das Konzert.

تمرین‌های اول خوب پیش می‌روند و به شما برای اجرای کنسرت امید می‌دهند.

وقتی کسی برنامه‌های بسیار بزرگ اعلام می‌کند، اما قدم عملی برنمی‌دارد. برای بیان تردید دربارهٔ عملی شدن وعده به کار می‌رود.

Jemand verspricht, in einer Woche eine Sprache perfekt zu lernen, beginnt aber nicht einmal.

کسی قول می‌دهد در یک هفته زبانی را کامل یاد بگیرد، اما حتی شروع هم نمی‌کند.

وقتی کسی تصادفی چیزی فهمیده و نباید آن را بازگو کند، مثلاً یک سورپرایز. تعبیر فارسی درخواستی مستقیم و محاوره‌ای برای رازداری است.

Du entdeckst zufällig das versteckte Geburtstagsgeschenk. Dein Bruder bittet dich, nichts zu verraten.

تصادفی هدیهٔ تولدِ پنهان‌شده را می‌بینی و برادرت از تو می‌خواهد چیزی نگویی.

وقتی فشار زمان ممکن است باعث اشتباه شود. برای یادآوری دقت و سنجیدگی با وجود عجله به کار می‌رود.

Du liest die Adresse vor dem Abschicken noch einmal, statt die Nachricht hastig zu senden.

پیش از فرستادن پیام، نشانی را دوباره می‌خوانی تا عجله باعث اشتباه نشود.

وقتی کسی اشاره‌ای ظریف را زود می‌فهمد یا انتظار داریم بفهمد. لحن می‌تواند تحسین‌آمیز یا کمی هشداردهنده باشد.

Ein Blick auf die Uhr genügt und dein Freund versteht, dass ihr aufbrechen müsst.

یک نگاه به ساعت کافی است تا دوستت بفهمد وقت رفتن است.

وقتی از اتفاقی ناخوشایند نتیجه‌ای خوب پدید می‌آید. برای توجه به این تغییر مثبت به کار می‌رود، نه انکار مشکل اولیه.

Dein Zug fällt aus. Beim Warten triffst du zufällig einen alten Freund wieder.

قطارت لغو می‌شود و هنگام انتظار به‌طور اتفاقی دوست قدیمی‌ات را می‌بینی.

وقتی در قضاوت فقط عیب‌ها گفته می‌شود. برای درخواست توجه به خوبی‌ها و داوری منصفانه‌تر به کار می‌رود.

Du kritisierst die langsame Lieferung, erwähnst aber auch die gute Qualität des Produkts.

از ارسالِ کند انتقاد می‌کنی، اما کیفیت خوبِ کالا را هم می‌گویی.

وقتی فرد یا چیزی کوچک برخلاف انتظار توان یا اثر زیادی دارد. برای رد دست‌کم گرفتن بر اساس اندازه به کار می‌رود.

Der kleine Lautsprecher füllt überraschend den ganzen Raum mit Klang.

بلندگوی کوچک برخلاف انتظار تمام اتاق را پر از صدا می‌کند.

وقتی افرادی با علاقه‌ها یا عادت‌های مشابه زود با هم نزدیک می‌شوند. برای اشاره به اشتراک‌های آن‌ها به کار می‌رود.

Im neuen Kurs finden die beiden begeisterten Wanderer schnell zueinander.

در کلاس تازه، دو نفر که عاشق کوهنوردی‌اند زود با هم دوست می‌شوند.

وقتی کسی خیلی زود انتظار نتیجهٔ خوب دارد. برای یادآوری نیاز رشد و کار دقیق به زمان به کار می‌رود.

Dein erstes Brot gelingt nicht. Mit Übung und Geduld wird es immer besser.

نان اولت خوب نمی‌شود، اما با تمرین و صبر هر بار بهتر می‌شود.

وقتی برای مشکلی کوچک راه‌حلی بیش از حد پیچیده پیشنهاد می‌شود. برای توصیه به روشی ساده‌تر و متناسب به کار می‌رود.

Ein kurzer Anruf klärt die Frage. Dafür braucht es keine lange Sitzung.

یک تماس کوتاه موضوع را روشن می‌کند و نیازی به جلسهٔ طولانی نیست.

وقتی کسی چیزی را می‌خواهد اما پس از نرسیدن به آن، بدگویی می‌کند. برای اشاره به کم‌ارزش جلوه دادن خواستهٔ دست‌نیافتنی به کار می‌رود.

Du bekommst die begehrte Eintrittskarte nicht und behauptest danach, das Konzert sei ohnehin langweilig.

بلیت کنسرتی را که می‌خواستی پیدا نمی‌کنی و بعد می‌گویی کنسرت اصلاً جذاب نیست.

وقتی به دردسر قبلی مشکل تازه‌ای اضافه می‌شود. عبارت فارسی کنایه‌آمیز است و واقعاً تعریف و تحسین نیست.

Erst ist das Fahrrad kaputt, dann beginnt es auf dem Heimweg auch noch zu regnen.

اول دوچرخه خراب می‌شود و بعد در راه برگشت باران هم شروع می‌شود.

وقتی کسی به‌خاطر دیر شدن می‌خواهد منصرف شود. برای تشویق به شروع کاری مفید، حتی با تأخیر، به کار می‌رود.

Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.

بعد از سال‌ها دوباره کلاس زبان را شروع می‌کنی. همین حالا هم شروع کردن ارزش دارد.

وقتی تجربه‌ای بد باعث احتیاط زیاد می‌شود. برای توضیح این نگرانی به کار می‌رود، نه خطرناک دانستن همهٔ موقعیت‌های تازه.

Nach einem kaputten Gebrauchtkauf prüfst du das nächste Fahrrad besonders sorgfältig.

بعد از خرید یک وسیلهٔ دست‌دومِ خراب، دوچرخهٔ بعدی را خیلی دقیق بررسی می‌کنی.

وقتی کسی با وجود گرفتاری زیاد، مسئولیت تازه‌ای می‌پذیرد. برای هشدار دربارهٔ فشار اضافی بر خود به کار می‌رود.

Deine Woche ist schon voll. Trotzdem übernimmst du noch die Organisation eines Festes.

هفته‌ات از قبل پر است، اما باز هم مسئولیتِ برگزاری یک جشن را قبول می‌کنی.

وقتی توضیح دادن در برابر نپذیرفتن عمدی بی‌اثر می‌ماند. این تعبیر تند است و ممکن است توهین‌آمیز باشد؛ در گفت‌وگوی آرام بهتر است بی‌طرفانه حرف بزنیم.

Du erklärst mehrfach die Spielregeln, doch jemand will sie bewusst nicht akzeptieren.

چند بار قوانین بازی را توضیح می‌دهی، اما یک نفر عمداً نمی‌خواهد آن‌ها را بپذیرد.

وقتی دارایی یا مقام بیشتر مسئولیت و نگرانی بیشتری می‌آورد. برای توجه دادن به دشواری‌های همراه یک مزیت به کار می‌رود.

Das größere Haus ist schön, braucht aber mehr Pflege und verursacht höhere Kosten.

خانهٔ بزرگ‌تر زیباست، اما نگهداری و هزینهٔ بیشتری دارد.

وقتی کسی هدفی دشوار دارد اما از زحمت آن دوری می‌کند. برای یادآوری تلاش لازم برای رسیدن به خواسته به کار می‌رود.

Du möchtest beim Marathon ankommen. Dafür musst du regelmäßig trainieren.

می‌خواهی مسابقهٔ ماراتن را تمام کنی؛ برای آن باید مرتب تمرین کنی.

وقتی پیشنهاد یا ظاهر چیزی بسیار جذاب است. برای هشدار دربارهٔ یکی دانستن ظاهر زیبا و کیفیت واقعی به کار می‌رود.

Die Wohnung sieht auf den Fotos schön aus. Bei der Besichtigung entdeckst du deutliche Mängel.

خانه در عکس‌ها زیباست، اما هنگام بازدید ایرادهای زیادی می‌بینی.

وقتی کسی را بی‌تجربه می‌خوانند. این تعبیر ممکن است تحقیرآمیز باشد و برای بازخورد محترمانه به فردی که در حال یادگیری است مناسب نیست.

Der neue Mitarbeiter kennt die Abläufe noch nicht. Ein Kollege nennt ihn wenig freundlich unerfahren.

کارمند تازه هنوز روش کار را نمی‌داند و یکی از همکاران با لحنی نامهربان او را بی‌تجربه می‌خواند.

وقتی کسی دیگران را سخت قضاوت می‌کند اما خطاهای خودش را نمی‌بیند. برای دعوت به بررسی رفتار خود پیش از انتقاد به کار می‌رود.

Bevor du die Unordnung deines Mitbewohners kritisierst, räumst du deine eigenen Sachen weg.

پیش از انتقاد از بی‌نظمی هم‌خانه‌ات، وسایل خودت را جمع می‌کنی.

وقتی خبری با هر بار نقل شدن بزرگ‌تر و هیجان‌انگیزتر می‌شود. برای جلوگیری از اغراق و بازگشت به واقعیت به کار می‌رود.

Aus einer fünfminütigen Verspätung wird beim Weitererzählen eine angeblich stundenlange Wartezeit.

پنج دقیقه تأخیر هنگام تعریف کردن به چند ساعت انتظار تبدیل می‌شود.

وقتی هزینه‌ها یا خواسته‌ها از امکانات فرد بیشتر است. برای توصیه به هماهنگ کردن برنامه‌ها با بودجه و توان موجود به کار می‌رود.

Du wählst einen Urlaub, den du bezahlen kannst, statt dich für eine Luxusreise zu verschulden.

سفری متناسب با بودجه‌ات انتخاب می‌کنی و برای سفرِ لوکس زیر بار بدهی نمی‌روی.

وقتی کسی درست و صادقانه عمل کرده اما نگران بررسی است. برای دلگرمی دادن و یادآوری بی‌دلیل بودن این نگرانی به کار می‌رود.

Du hast alle Ausgaben sauber dokumentiert und gehst ruhig in die Abrechnung.

همهٔ هزینه‌ها را درست ثبت کرده‌ای و با خیال راحت حساب‌ها را بررسی می‌کنی.

وقتی پیامد یک بحران یا درگیری به افراد بی‌تقصیر هم می‌رسد. برای گلایه از آسیب دیدن همگانی به کار می‌رود.

Wegen eines Streits wird der gemeinsame Ausflug abgesagt, auch für die Unbeteiligten.

به‌خاطر یک دعوا سفر گروهی برای همه، حتی افراد بی‌تقصیر، لغو می‌شود.

وقتی کسی را بابت کاری سرزنش می‌کنند که در آن نقشی نداشته است. برای توصیف اتهام یا گرفتاری ناعادلانه به کار می‌رود.

Du wirst für das kaputte Fenster beschuldigt, obwohl du gar nicht im Raum warst.

تو را مقصرِ شکستن پنجره می‌دانند، در حالی که اصلاً در اتاق نبوده‌ای.

وقتی کمک یا کاری وعده‌داده‌شده مدام به آینده موکول می‌شود. برای ابراز تردید کنایه‌آمیز دربارهٔ فایدهٔ این وعده به کار می‌رود.

Seit Monaten wird dir die Reparatur für nächste Woche versprochen. Nichts passiert.

ماه‌هاست قول می‌دهند هفتهٔ بعد تعمیر کنند، اما هیچ اتفاقی نمی‌افتد.

وقتی احتیاطی کوچک می‌تواند جلوی دردسری بزرگ را بگیرد. برای توضیح ارزش آماده‌سازی و پیشگیری به‌موقع به کار می‌رود.

Du sicherst deine Dateien regelmäßig, bevor ein kaputter Computer sie gefährden kann.

مرتب از فایل‌هایت نسخهٔ پشتیبان می‌گیری تا خرابی رایانه آن‌ها را از بین نبرد.

وقتی گفت‌وگو دانش و نگرش فرد را روشن می‌کند. برای یادآوری اینکه نباید فقط از روی ظاهر قضاوت کرد به کار می‌رود.

Im Gespräch zeigt sich, wie gut die Bewerberin das Thema wirklich verstanden hat.

در گفت‌وگو معلوم می‌شود داوطلب واقعاً موضوع را چقدر خوب فهمیده است.

وقتی کسی به اشاره‌ای کلی واکنشی شدید و دفاعی نشان می‌دهد. این گفته احساس تقصیر را حدس می‌زند، اما گناهکار بودن کسی را ثابت نمی‌کند.

Du erwähnst die verschwundenen Kekse. Dein Bruder beginnt sofort, sich ungefragt zu rechtfertigen.

از شیرینی‌های گم‌شده حرف می‌زنی و برادرت بی‌آنکه از او پرسیده باشی، فوری شروع به توجیه می‌کند.

وقتی فردی مسن با مهارت، تجربه یا انرژی خود دیگران را شگفت‌زده می‌کند. برای تحسین او و رد دست‌کم گرفتن بر اساس سن به کار می‌رود.

Dein Großvater löst das handwerkliche Problem schneller als alle anderen.

پدربزرگت مشکل فنی را زودتر از همه حل می‌کند.

وقتی انجام کاری دیر شده اما هنوز به انجام شدن آن اطمینان داریم. برای درخواست صبر و بیان امیدواری به کار می‌رود.

Die bestellten Bücher verspäten sich, doch die Buchhandlung bestätigt die sichere Lieferung.

کتاب‌های سفارش‌داده‌شده دیر می‌رسند، اما کتاب‌فروشی تأیید می‌کند که حتماً تحویل داده می‌شوند.

وقتی کسی شرایط امروز را با گذشته‌ای بهتر مقایسه می‌کند. بیانگر نارضایتی یا حسرت است، نه لزوماً ارزیابی بی‌طرفانهٔ گذشته.

Der Bus fährt immer seltener. Ein Fahrgast sehnt sich nach dem Fahrplan des Vorjahres.

اتوبوس هر سال کمتر می‌آید و مسافری حسرتِ برنامهٔ سال قبل را می‌خورد.

وقتی دخالت بی‌دلیل ممکن است اختلاف خاموشی را دوباره زنده کند. برای توصیه به ایجاد نکردن دردسر تازه به کار می‌رود.

Eine Abmachung funktioniert gut. Du änderst sie nicht ohne Anlass kurz vor dem Termin.

توافق خوب پیش می‌رود و تو بی‌دلیل درست پیش از موعد آن را عوض نمی‌کنی.

وقتی تعریف دیگران جای تجربهٔ مستقیم را نمی‌گیرد. برای تشویق به دیدن و بررسی شخصی به کار می‌رود.

Erst beim Besuch erkennst du, wie groß die Halle tatsächlich ist.

تازه هنگام بازدید می‌فهمی سالن واقعاً چقدر بزرگ است.

وقتی انتظار یا تمرین طولانی دشوار شده است. برای دلگرمی دادن دربارهٔ نتیجهٔ احتمالی صبر و پشتکار به کار می‌رود.

Monatelang pflegst du die Pflanze. Schließlich trägt sie ihre ersten Früchte.

ماه‌ها از گیاه مراقبت می‌کنی و سرانجام اولین میوه‌هایش را می‌دهد.

وقتی فردی تازه‌کار با اعتمادبه‌نفس زیاد به دیگران درس می‌دهد. برای انتقاد از خودبزرگ‌بینی زودهنگام به کار می‌رود و ممکن است رنجاننده باشد.

Nach der ersten Fahrstunde erklärt jemand schon allen anderen, wie man richtig fährt.

کسی بعد از اولین جلسهٔ رانندگی به همه توضیح می‌دهد که چطور باید درست رانندگی کنند.

وقتی کسی توصیه‌ای می‌کند که خودش به آن عمل نمی‌کند. برای پاسخ کنایه‌آمیز به تناقض میان حرف و رفتار به کار می‌رود.

Ein ständig unpünktlicher Bekannter hält dir einen langen Vortrag über Zeitplanung.

آشنایی که همیشه دیر می‌رسد برایت سخنرانی مفصلی دربارهٔ مدیریت زمان می‌کند.

وقتی افراد از هم جدا می‌شوند یا می‌خواهیم اختلافی محترمانه پایان یابد. احتمال دیدار دوباره را یادآوری می‌کند؛ با لحن تهدیدآمیز معنایی خصمانه پیدا می‌کند.

Du verabschiedest dich fair vom alten Team. Später arbeitet eine frühere Kollegin wieder mit dir.

از گروه قبلی با احترام جدا می‌شوی و بعداً دوباره با یکی از همان همکاران کار می‌کنی.

وقتی از مهمان، حتی مهمان سرزده، استقبال می‌کنیم. برای بیان مهمان‌نوازی و خوشحالی از حضور او به کار می‌رود.

Freunde kommen unerwartet vorbei und du begrüßt sie herzlich mit Tee.

دوستانت بی‌خبر می‌آیند و تو با خوش‌رویی و چای از آن‌ها استقبال می‌کنی.

وقتی دو طرف خواسته‌های متفاوت دارند و دنبال راه‌حل مشترک‌اند. برای پیشنهاد سازشی که تا حد ممکن به هیچ‌کدام آسیب نزند به کار می‌رود.

Ihr wählt eine Uhrzeit, zu der beide Familien am Treffen teilnehmen können.

ساعتی انتخاب می‌کنید که هر دو خانواده بتوانند در دیدار شرکت کنند.

وقتی حرفی درست است اما زمان یا جای بیان آن مناسب نیست. برای توصیه به انتخاب موقعیت مناسب گفت‌وگو به کار می‌رود.

Du besprichst eine Kritik unter vier Augen und nicht mitten in einer Feier.

انتقادت را در گفت‌وگوی خصوصی مطرح می‌کنی، نه وسط یک جشن.

وقتی در موقعیت‌های مشابه قوانین متفاوتی اجرا می‌شود. برای انتقاد از تبعیض یا قضاوت دوگانه به کار می‌رود.

Ein Kollege darf später kommen, ein anderer wird für dieselbe Verspätung gerügt.

به یک همکار اجازهٔ دیر آمدن می‌دهند، اما دیگری را برای همان تأخیر سرزنش می‌کنند.

وقتی پس از تلاش زیاد یا مدتی غذا نخوردن، خوراکی ساده هم بسیار خوشمزه است. معمولاً با لحنی شوخ و خوشحال گفته می‌شود.

Nach einer langen Wanderung schmeckt dir das einfache Brot besonders gut.

بعد از پیاده‌روی طولانی، نان ساده هم برایت خیلی خوشمزه است.

وقتی ممکن است مهارتی به‌دلیل تمرین نکردن ضعیف شود. برای تشویق به حفظ فعالیت ذهنی یا بدنی به کار می‌رود.

Du sprichst regelmäßig Deutsch, damit du deine Sprachkenntnisse behältst.

مرتب آلمانی حرف می‌زنی تا دانسته‌های زبانت را حفظ کنی.

وقتی کسی دوره‌ای سخت می‌گذراند و به امید نیاز دارد. برای دلگرمی به بهتر شدن شرایط است، نه وعدهٔ زمانی مشخص.

Nach einer schwierigen Prüfungsphase hast du wieder Zeit für Freunde und Erholung.

بعد از دورهٔ سخت امتحان‌ها دوباره برای دوستان و استراحت وقت پیدا می‌کنی.

وقتی حرف و وعده زیاد است اما کار کمی انجام می‌شود. برای درخواست اقدام عملی به‌جای وعده‌های بیشتر به کار می‌رود.

Statt lange über Ordnung zu reden, beginnst du damit, die Küche aufzuräumen.

به‌جای حرف زدنِ طولانی دربارهٔ نظم، شروع به مرتب کردن آشپزخانه می‌کنی.

وقتی نوبت تلاش سوم است یا کاری بار سوم موفق می‌شود. معمولاً تشویقی شوخ‌طبعانه است، نه پیش‌بینی جدی.

Zweimal klappt der Kuchen nicht. Beim dritten Versuch gelingt er endlich.

کیک دو بار خراب می‌شود و در تلاش سوم بالاخره خوب درمی‌آید.

وقتی کسی با حرف یا کاری بی‌موقع مزاحم می‌شود. تعبیر فارسی طعنه‌آمیز است و ممکن است بی‌ادبانه به نظر برسد.

Mitten in einer stillen Besprechung macht jemand plötzlich einen unpassenden Witz.

وسط یک جلسهٔ ساکت، کسی ناگهان شوخیِ نامناسبی می‌کند.

وقتی کسی با وجود تجربه یا موفقیت زیاد فروتن می‌ماند. برای تحسین این رفتار و مقایسهٔ آن با خودنمایی به کار می‌رود.

Die erfahrenste Musikerin hört den Anfängern geduldig zu und stellt sich nicht über sie.

باتجربه‌ترین نوازنده با حوصله به تازه‌کارها گوش می‌دهد و خودش را برتر از آن‌ها نمی‌داند.

وقتی کمک کسی قدردانی نمی‌شود یا حتی با انتقاد پاسخ می‌گیرد. برای بیان دلخوری از قدرنشناسی به کار می‌رود.

Du hilfst beim Umzug, doch hinterher bedankt sich niemand und man kritisiert nur Kleinigkeiten.

در اسباب‌کشی کمک می‌کنی، اما بعد کسی تشکر نمی‌کند و فقط از چیزهای کوچک ایراد می‌گیرند.

وقتی کمک عملی از وعده‌های فراوان مؤثرتر است. برای تحسین عمل واقعی یا درخواست آن به کار می‌رود.

Eine Freundin bringt dir Essen, während andere nur versprechen, irgendwann zu helfen.

دوستی برایت غذا می‌آورد، در حالی که دیگران فقط قول می‌دهند روزی کمک کنند.

وقتی چهره شادی، نگرانی یا خجالتی را نشان می‌دهد که فرد به زبان نمی‌آورد. بیانگر برداشت ماست، نه مدرک قطعی دربارهٔ احساس او.

Du sagst, die Überraschung sei dir egal, doch dein Lächeln verrät deine Freude.

می‌گویی غافلگیری برایت مهم نیست، اما لبخندت خوشحالی‌ات را نشان می‌دهد.

وقتی درخواست دوستانه بهتر از فشار یا تندی نتیجه می‌دهد. برای توصیه به لحن مؤدبانه و محترمانه به کار می‌رود.

Mit einer höflichen Bitte findest du am Schalter schneller gemeinsam eine Lösung.

با یک درخواستِ مؤدبانه پشت باجه راحت‌تر به راه‌حل مشترک می‌رسید.

وقتی کسی بیش از فرد اصلی دربارهٔ موضوعی سخت‌گیری یا هیجان نشان می‌دهد. برای انتقاد از تعصب یا دخالت بیش از حد به کار می‌رود.

Die Gastgeberin findet eine kleine Verspätung in Ordnung, aber ein Gast regt sich stark darüber auf.

میزبان با کمی تأخیر مشکلی ندارد، اما یکی از مهمان‌ها خیلی ناراحت می‌شود.

وقتی کسی آگاهانه اطلاعات روشن را نمی‌پذیرد. برای توصیف بی‌اثر بودن توضیح بیشتر است؛ نباید نفهمیدن واقعی را عمدی فرض کرد.

Du zeigst die klare Terminbestätigung, doch jemand besteht darauf, sie nicht anzuerkennen.

تأییدیهٔ روشنِ زمان جلسه را نشان می‌دهی، اما کسی عمداً آن را نمی‌پذیرد.

وقتی از بخشی کوچک برداشت اولیه‌ای دربارهٔ کل پیدا می‌کنیم. برای اشاره به نمونه است، نه تعمیم قطعی و همیشگی از یک مورد.

Du liest ein Kapitel, um einen ersten Eindruck vom Schreibstil des Buches zu bekommen.

یک فصل می‌خوانی تا برداشتِ اولیه‌ای از سبکِ کتاب پیدا کنی.

وقتی مسئول اصلاح یا نظارت خودش قانون را زیر پا می‌گذارد. برای انتقاد از کوتاهی کسی است که باید مانع مشکل شود.

Ausgerechnet die Person, die für Ordnung zuständig ist, ignoriert die gemeinsamen Regeln.

کسی که مسئول نظم است خودش قوانین مشترک را نادیده می‌گیرد.

وقتی کسی از روی رودربایستی می‌خواهد مسئولیتی نامناسب را بپذیرد. برای تشویق به نه گفتن روشن و به‌موقع به کار می‌رود.

Du sagst eine zusätzliche Aufgabe früh ab, weil deine Zeit schon verplant ist.

چون وقتت از قبل پر است، همان اول کارِ اضافی را قبول نمی‌کنی.

وقتی کسی بی‌درخواست می‌خواهد کار فردی باتجربه را به خودش یاد بدهد. برای انتقاد از خودنمایی است و ممکن است طعنه‌آمیز باشد.

Ein Anfänger erklärt der Schneiderin ungefragt, wie sie ihre eigene Maschine bedienen soll.

تازه‌کاری بی‌آنکه از او بخواهند به خیاط توضیح می‌دهد چطور با چرخ خودش کار کند.

وقتی خواسته‌ها و برنامه‌ها مرتب مطرح می‌شوند اما عملی نمی‌شوند. برای تشویق به شروع واقعی کار به کار می‌رود.

Du redest seit Wochen vom Sprachenlernen. Jetzt meldest du dich endlich zu einem Kurs an.

هفته‌ها دربارهٔ یادگیری زبان حرف زده‌ای و حالا بالاخره در کلاس ثبت‌نام می‌کنی.

وقتی چند نفر خواسته‌ای دارند اما تصمیم با شخص دیگری است. برای تأکید بر حق انتخاب خود آن فرد به کار می‌رود.

Zwei Vereine möchten dieselbe Spielerin aufnehmen. Sie entscheidet selbst, wo sie spielen will.

دو باشگاه یک بازیکن را می‌خواهند، اما خودِ او تصمیم می‌گیرد کجا بازی کند.

وقتی باید کارها متناسب با تجربه و توانایی افراد تقسیم شود. توصیه‌ای به تقسیم کار مناسب است، نه ثابت و تغییرناپذیر دانستن نقش‌ها.

Im Team übernimmt eine Person die Gestaltung und eine andere die Berechnung.

در گروه یک نفر طراحی را انجام می‌دهد و نفر دیگر محاسبه را.

وقتی دیدار، دوره‌ای خوش یا مرحله‌ای از زندگی پایان می‌یابد. برای پذیرفتن خداحافظی و یادآوری طبیعی بودن تغییر به کار می‌رود.

Nach einer schönen Ferienwoche kommt der Tag der Heimreise.

بعد از یک هفته تعطیلاتِ خوب، روزِ برگشت به خانه می‌رسد.

وقتی دو نفر در یک حوزه هر دو اختیار کامل می‌خواهند. برای توصیف کشمکش قدرت و ضرورت روشن کردن مسئولیت‌ها به کار می‌رود.

Zwei Teamleiter geben gegensätzliche Anweisungen. Ihr müsst die Zuständigkeiten klären.

دو سرپرست دستورهای مخالف می‌دهند و باید مسئولیت‌ها را روشن کنید.

وقتی مشکلات تکراری از دستورهای متناقض یا مدیریت نادرست سرچشمه می‌گیرد. برای توجه دادن به ریشهٔ مشکل به‌جای سرزنش مجریان به کار می‌رود.

Das Team bekommt ständig widersprüchliche Ziele von der Leitung und kann deshalb nicht planvoll arbeiten.

مدیریت مدام هدف‌های متناقض می‌دهد و گروه به همین دلیل نمی‌تواند منظم کار کند.

وقتی تلاش زیادی می‌شود اما کار پیش نمی‌رود. برای پرسیدن از فایدهٔ این روش و پیشنهاد راهی دیگر به کار می‌رود.

Du sortierst dieselben Unterlagen täglich neu, ohne die eigentliche Aufgabe zu erledigen.

هر روز همان مدارک را دوباره مرتب می‌کنی، بدون اینکه کار اصلی انجام شود.

وقتی فردی آرام بیش از آنچه دیده می‌شود در درون دارد. تعبیر فارسی معمولاً اتهام پنهان‌کاری و فریب است؛ عبارت آلمانی می‌تواند به عمق شخصیت با معنایی مثبت هم اشاره کند.

Jemand wirkt unbeteiligt, lenkt aber heimlich die Entscheidung zu seinem eigenen Vorteil.

کسی بی‌طرف به نظر می‌رسد، اما پنهانی تصمیم را به نفع خودش هدایت می‌کند.

وقتی کسی از عیب کوچک دیگری ایراد می‌گیرد، اما خودش همان عیب را بیشتر دارد. برای انتقاد از نادیده گرفتن خطاهای خود به کار می‌رود.

Du beschwerst dich über einen kleinen Fehler, obwohl dein eigener Text noch voller Fehler ist.

از یک اشتباه کوچک ایراد می‌گیری، در حالی که متنِ خودت پر از اشتباه است.

وقتی کسی می‌خواهد روش ناموفقی را بدون تغییر دوباره امتحان کند. برای یادآوری درس گرفتن از تجربه به کار می‌رود.

Ein unzuverlässiger Anbieter hat dich mehrfach enttäuscht. Du suchst diesmal einen anderen.

فروشنده‌ای بی‌اعتماد چند بار ناامیدت کرده و این بار سراغ دیگری می‌روی.

وقتی چیزی آشکار است و دلیل بیشتری لازم به نظر نمی‌رسد. برای اشاره به واقعیتی روشن و قابل‌مشاهده به کار می‌رود.

Der frisch gestrichene Zaun ist noch sichtbar nass. Ein weiterer Beweis ist nicht nötig.

رنگِ تازهٔ نرده به‌وضوح خیس است و برای نشان دادن آن دلیلِ دیگری لازم نیست.

وقتی پس از دوری طولانی ارتباط و یاد یکدیگر کم‌رنگ می‌شود. برای توصیف این روند است، نه قانونی قطعی برای همهٔ رابطه‌ها.

Nach dem Umzug verlieren zwei Bekannte ohne weitere Treffen langsam den Kontakt.

بعد از اسباب‌کشی، دو آشنا که دیگر همدیگر را نمی‌بینند کم‌کم ارتباطشان کم می‌شود.

وقتی برخورد دوستانه یا تند پاسخی مشابه ایجاد می‌کند. برای یادآوری اثر رفتار و لحن خودمان بر رابطه به کار می‌رود.

Du begrüßt die neuen Nachbarn freundlich und wirst ebenfalls herzlich aufgenommen.

به همسایه‌های تازه خوش‌آمد می‌گویی و آن‌ها هم با تو گرم برخورد می‌کنند.

وقتی کسی بی‌دلیل از هدیه ایراد می‌گیرد. برای یادآوری قدردانی است و به معنی نادیده گرفتن خطر واقعی یا اشکال ایمنی نیست.

Du bekommst ein gebrauchtes Fahrrad geschenkt und freust dich, statt über die Farbe zu klagen.

دوچرخه‌ای دست‌دوم هدیه می‌گیری و به‌جای ایراد گرفتن از رنگش، خوشحال می‌شوی.

وقتی خواسته‌ها و برنامه‌ها مرتب مطرح می‌شوند اما عملی نمی‌شوند. برای تشویق به شروع واقعی کار به کار می‌رود.

Du redest seit Wochen vom Sprachenlernen. Jetzt meldest du dich endlich zu einem Kurs an.

هفته‌ها دربارهٔ یادگیری زبان حرف زده‌ای و حالا بالاخره در کلاس ثبت‌نام می‌کنی.

وقتی دوستان و محیط بر عادت‌های ما اثر می‌گذارند. برای توجه آگاهانه به این تأثیر به کار می‌رود.

In einer lernfreudigen Gruppe findest du selbst mehr Motivation zum Üben.

در گروهی که به یادگیری علاقه دارد، خودت هم برای تمرین انگیزهٔ بیشتری می‌گیری.

وقتی حرف ظاهراً خطاب به یک نفر است اما منظور اصلی شخص دیگری است. برای توضیح این پیام غیرمستقیم به کار می‌رود.

Am Tisch lobt jemand laut die Pünktlichkeit, damit der verspätete Gast den Hinweis versteht.

سرِ میز کسی با صدای بلند از وقت‌شناسی تعریف می‌کند تا مهمانِ دیررس منظور را بفهمد.

وقتی خواسته‌ای بسیار سنگین مطرح می‌شود تا خواستهٔ بعدی آسان‌تر پذیرفته شود. برای توصیف انتقادی این روش مذاکره به کار می‌رود.

Jemand verlangt zunächst einen sehr hohen Preis, damit der spätere Preis günstig wirkt.

کسی اول قیمتِ خیلی بالایی می‌گوید تا قیمتِ بعدی مناسب به نظر برسد.

وقتی کسی می‌خواهد بدون بررسی پیامدها ناگهانی اقدام کند. برای توصیه به فکر کردن و سنجیدن شرایط پیش از عمل به کار می‌رود.

Du liest den Vertrag aufmerksam, bevor du unterschreibst.

پیش از امضا کردن، قرارداد را با دقت می‌خوانی.

وقتی خواندن و شنیدن برای فهمیدن کافی نیست. برای تشویق به تجربهٔ شخصی به کار می‌رود، تا جایی که بی‌خطر باشد.

Du probierst das Instrument selbst aus, statt nur darüber zu lesen.

به‌جای اینکه فقط دربارهٔ ساز بخوانی، خودت آن را امتحان می‌کنی.

وقتی می‌خواهیم دربارهٔ تخلفی کوچک به‌موقع صحبت کنیم. هشدار دربارهٔ عادت شدن رفتار است، نه پیش‌بینی قطعی آیندهٔ مجرمانه برای فرد.

Ein kleiner Regelverstoß wird früh angesprochen, bevor er zur Gewohnheit wird.

یک تخلفِ کوچک را زود مطرح می‌کنید، پیش از اینکه به عادت تبدیل شود.

وقتی فردی با رفتار خود به منافع یا رابطه‌هایش آسیب می‌زند. برای هشدار دربارهٔ پیامد زیان‌بار این کار برای خودش به کار می‌رود.

Du beleidigst einen hilfreichen Kollegen und zerstörst damit eine wichtige Zusammenarbeit.

به همکارِ کمک‌کننده‌ات توهین می‌کنی و همکاریِ مهمی را از بین می‌بری.

وقتی پیش از همکاری باید انتظارها، هزینه‌ها یا مسئولیت‌ها روشن شود. برای توصیه به گفت‌وگوی صریح، حتی اگر ابتدا دشوار باشد، به کار می‌رود.

Vor dem gemeinsamen Urlaub besprecht ihr offen, wie ihr die Kosten aufteilt.

پیش از سفر مشترک، روشن صحبت می‌کنید که هزینه‌ها را چطور تقسیم کنید.

وقتی اعضای یک گروه با وجود انتقاد وارد از هم حمایت و خطاها را پنهان می‌کنند. برای بیان بدبینی به این حمایت متقابل به کار می‌رود.

Mitglieder eines Teams decken gegenseitig Fehler, statt sie offen anzusprechen.

اعضای یک گروه اشتباه‌های یکدیگر را پنهان می‌کنند، به‌جای اینکه آن‌ها را مطرح کنند.

وقتی کسی پیامد بد رفتار ناعادلانه را نوعی عدالت می‌بیند. عبارت فارسی بار دینی دارد و تضمینی قابل‌اثبات دربارهٔ مجازات نیست.

Ein ständiger Betrüger verliert schließlich das Vertrauen seiner Freunde.

کسی که مدام فریب می‌دهد، سرانجام اعتمادِ دوستانش را از دست می‌دهد.

وقتی کودکی مشاهده‌ای ناخوشایند را بی‌پرده بیان می‌کند. برای اشاره به سادگی و صراحت اوست، نه درست دانستن همهٔ حرف‌های کودکان.

Alle loben höflich das versalzene Essen. Das Kind sagt direkt, dass es zu salzig ist.

همه از روی ادب غذا را تعریف می‌کنند، اما کودک مستقیم می‌گوید غذا شور است.

وقتی دوستان یا بستگان پول قرض می‌دهند یا هزینه‌ای را تقسیم می‌کنند. برای درخواست حساب‌وکتاب روشن به منظور حفظ رابطه به کار می‌رود.

Du verleihst einem Freund Geld und ihr vereinbart klar, wann er es zurückgibt.

به دوستت پول قرض می‌دهی و روشن توافق می‌کنید چه زمانی آن را پس بدهد.

وقتی کسی قولش را تأیید می‌کند یا وفای به عهد را می‌ستاید. بیان سنتی مردانه است، اما قابل‌اعتماد بودن به جنسیت وابسته نیست.

Du hältst deine zugesagte Hilfe ein, obwohl inzwischen eine angenehmere Einladung gekommen ist.

با اینکه دعوتِ خوشایندتری رسیده، به قولت برای کمک کردن عمل می‌کنی.

وقتی عیبی که تازه به نظر می‌رسد از ابتدا وجود داشته است. معمولاً با شوخی یا گلایه‌ای همراه با تسلیم گفته می‌شود.

Die alte Tür klemmt schon seit dem Einzug. Das ist kein neuer Defekt.

درِ قدیمی از همان روزِ اسباب‌کشی گیر می‌کرده و این ایراد تازه نیست.

وقتی کسی پیامد قابل‌پیش‌بینی تصمیم خودش را تجربه می‌کند. لحن اغلب سرزنش‌آمیز است و برای دلداری دادن چندان مناسب نیست.

Du gehst trotz der knappen Zeit zu spät los und verpasst den Zug.

با اینکه وقت کم است، دیر راه می‌افتی و قطار را از دست می‌دهی.

وقتی کسی با وجود تجربه یا موفقیت زیاد فروتن می‌ماند. برای تحسین این رفتار و مقایسهٔ آن با خودنمایی به کار می‌رود.

Die erfahrenste Musikerin hört den Anfängern geduldig zu und stellt sich nicht über sie.

باتجربه‌ترین نوازنده با حوصله به تازه‌کارها گوش می‌دهد و خودش را برتر از آن‌ها نمی‌داند.

وقتی کسی می‌خواهد جلوی همهٔ انتقادها را بگیرد و همه را راضی نگه دارد. برای یادآوری ناممکن بودن این انتظار به کار می‌رود.

Egal welche Farbe du für dein Haus wählst, irgendjemand hat etwas daran auszusetzen.

هر رنگی برای خانه‌ات انتخاب کنی، بالاخره کسی از آن ایراد می‌گیرد.

وقتی کمک عملی از وعده‌های فراوان مؤثرتر است. برای تحسین عمل واقعی یا درخواست آن به کار می‌رود.

Eine Freundin bringt dir Essen, während andere nur versprechen, irgendwann zu helfen.

دوستی برایت غذا می‌آورد، در حالی که دیگران فقط قول می‌دهند روزی کمک کنند.

وقتی سخت‌گیری زیاد باعث از دست رفتن فرصت‌های مناسب می‌شود. برای توصیه به جدا کردن معیارهای مهم از جزئیات کم‌اهمیت به کار می‌رود.

Du lehnst jede passende Wohnung wegen kleiner Details ab. Am Ende ist keine mehr frei.

هر خانهٔ مناسب را به‌خاطر جزئیاتِ کوچک رد می‌کنی و در پایان هیچ‌کدام خالی نمی‌ماند.

وقتی کسی دیگران را از رفتاری منع می‌کند که خودش انجام می‌دهد. برای انتقاد از ناهماهنگی حرف و عمل او به کار می‌رود.

Du verlangst Ruhe beim Essen, schaust aber selbst ständig Videos mit Ton.

از بقیه می‌خواهی هنگام غذا ساکت باشند، اما خودت مدام ویدئو با صدا تماشا می‌کنی.

وقتی کسی خود را برای یادگیری پیر می‌داند یا دانشی تازه مفید واقع می‌شود. برای تشویق به کنجکاوی و یادگیری در تمام عمر به کار می‌رود.

Deine Mutter beginnt im Ruhestand einen Computerkurs.

مادرت در دوران بازنشستگی کلاس رایانه را شروع می‌کند.

وقتی شروع خوب یک کار امید به ادامهٔ آن می‌دهد. برای تحسین آغاز کار به کار می‌رود، نه تضمین موفقیت نهایی.

Schon die ersten Proben laufen gut. Das macht euch Mut für das Konzert.

تمرین‌های اول خوب پیش می‌روند و به شما برای اجرای کنسرت امید می‌دهند.

وقتی دو طرف ظاهراً مخالف رفتار ناعادلانهٔ مشابهی دارند. تعبیر فارسی توهین‌آمیز است؛ در گفت‌وگوی جدی بهتر است رفتار مشخص را توصیف کنیم.

Zwei Anbieter schieben sich die Schuld zu, obwohl beide dieselben unfairen Bedingungen nutzen.

دو فروشنده تقصیر را به گردن هم می‌اندازند، در حالی که هر دو شرایطِ ناعادلانهٔ مشابهی دارند.

وقتی از پاسخ ندادن، رضایت برداشت می‌شود. این گفته چنین برداشتی را توصیف می‌کند؛ در تصمیم‌های مهم باید رضایت را صریح پرسید.

Niemand antwortet auf den Terminvorschlag. Du fragst trotzdem ausdrücklich nach, statt Zustimmung anzunehmen.

کسی به پیشنهادِ زمان پاسخ نمی‌دهد؛ با این حال صریح می‌پرسی و سکوت را رضایت حساب نمی‌کنی.

وقتی هدفی بسیار بزرگ اعلام می‌شود اما شروعی عملی ندارد. برای درخواست قدم‌های واقع‌بینانه به‌جای وعده‌های بزرگ به کار می‌رود.

Jemand plant sofort einen riesigen Verein, hat aber noch kein einziges Treffen organisiert.

کسی فوراً طرحِ انجمنی عظیم می‌ریزد، اما هنوز حتی یک جلسه برگزار نکرده است.

وقتی میان سودی کوچک و قطعی و وعده‌ای بزرگ اما نامعلوم انتخاب می‌کنیم. برای توضیح انتخاب محتاطانه‌تر به کار می‌رود.

Du wählst das sichere kleine Angebot statt eines großen, aber völlig ungewissen Versprechens.

پیشنهادِ کوچک و قطعی را به وعدهٔ بزرگ اما کاملاً نامعلوم ترجیح می‌دهی.

وقتی کسی تصادفی چیزی فهمیده و نباید آن را بازگو کند، مثلاً یک سورپرایز. تعبیر فارسی درخواستی مستقیم و محاوره‌ای برای رازداری است.

Du entdeckst zufällig das versteckte Geburtstagsgeschenk. Dein Bruder bittet dich, nichts zu verraten.

تصادفی هدیهٔ تولدِ پنهان‌شده را می‌بینی و برادرت از تو می‌خواهد چیزی نگویی.

وقتی قرار است ادعایی هیجان‌انگیز بدون بررسی پذیرفته شود. برای یادآوری ضرورت سنجیدن منبع و منطقی بودن خبر به کار می‌رود.

Eine Nachricht klingt spektakulär. Du prüfst die Quelle, bevor du sie weiterleitest.

خبری هیجان‌انگیز به نظر می‌رسد و پیش از فرستادنش منبع را بررسی می‌کنی.

وقتی جست‌وجو طولانی شده یا پس از تلاش زیاد نتیجه داده است. برای تحسین پشتکار و تشویق به ادامهٔ پرس‌وجو به کار می‌رود.

Nach mehreren Nachfragen findest du endlich den passenden Sprachpartner.

بعد از چند بار پرس‌وجو بالاخره هم‌صحبتِ مناسبی برای تمرین زبان پیدا می‌کنی.

وقتی تحرک، استراحت و حال جسمی به یادگیری یا کار کمک می‌کند. این گفته قضاوتی دربارهٔ هوش یا ارزش افراد بیمار یا دارای معلولیت نیست.

Nach einer Pause und einem Spaziergang kannst du dich wieder besser konzentrieren.

بعد از استراحت و پیاده‌روی دوباره بهتر تمرکز می‌کنی.

وقتی فرد یا چیزی کوچک برخلاف انتظار توان یا اثر زیادی دارد. برای رد دست‌کم گرفتن بر اساس اندازه به کار می‌رود.

Der kleine Lautsprecher füllt überraschend den ganzen Raum mit Klang.

بلندگوی کوچک برخلاف انتظار تمام اتاق را پر از صدا می‌کند.

وقتی افرادی با علاقه‌ها یا عادت‌های مشابه زود با هم نزدیک می‌شوند. برای اشاره به اشتراک‌های آن‌ها به کار می‌رود.

Im neuen Kurs finden die beiden begeisterten Wanderer schnell zueinander.

در کلاس تازه، دو نفر که عاشق کوهنوردی‌اند زود با هم دوست می‌شوند.

وقتی کسی منتظر کمک است، در حالی که می‌تواند خودش شروع کند. برای تشویق به اقدام شخصی است، نه رد همیشگی کمک دیگران.

Statt auf Hilfe zu warten, beginnst du selbst mit dem Sortieren deiner Unterlagen.

به‌جای منتظر ماندن برای کمک، خودت شروع به مرتب کردن مدارکت می‌کنی.

وقتی احتمال می‌دهیم پشت کمکی ظاهراً رایگان منفعتی شخصی باشد. برای توجه بیشتر است، نه خودخواهانه دانستن همهٔ کمک‌ها.

Ein Laden bietet eine kostenlose Beratung an und hofft dabei natürlich auf einen späteren Kauf.

فروشگاهی مشاورهٔ رایگان می‌دهد و البته امیدوار است بعداً خریدی انجام شود.

وقتی کسی خیلی زود انتظار نتیجهٔ خوب دارد. برای یادآوری نیاز رشد و کار دقیق به زمان به کار می‌رود.

Dein erstes Brot gelingt nicht. Mit Übung und Geduld wird es immer besser.

نان اولت خوب نمی‌شود، اما با تمرین و صبر هر بار بهتر می‌شود.

وقتی تجربه‌ای بد باعث احتیاط زیاد می‌شود. برای توضیح این نگرانی به کار می‌رود، نه خطرناک دانستن همهٔ موقعیت‌های تازه.

Nach einem kaputten Gebrauchtkauf prüfst du das nächste Fahrrad besonders sorgfältig.

بعد از خرید یک وسیلهٔ دست‌دومِ خراب، دوچرخهٔ بعدی را خیلی دقیق بررسی می‌کنی.

وقتی کسی به‌خاطر دیر شدن می‌خواهد منصرف شود. برای تشویق به شروع کاری مفید، حتی با تأخیر، به کار می‌رود.

Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.

بعد از سال‌ها دوباره کلاس زبان را شروع می‌کنی. همین حالا هم شروع کردن ارزش دارد.

وقتی کسی با وجود گرفتاری زیاد، مسئولیت تازه‌ای می‌پذیرد. برای هشدار دربارهٔ فشار اضافی بر خود به کار می‌رود.

Deine Woche ist schon voll. Trotzdem übernimmst du noch die Organisation eines Festes.

هفته‌ات از قبل پر است، اما باز هم مسئولیتِ برگزاری یک جشن را قبول می‌کنی.

وقتی دارایی یا مقام بیشتر مسئولیت و نگرانی بیشتری می‌آورد. برای توجه دادن به دشواری‌های همراه یک مزیت به کار می‌رود.

Das größere Haus ist schön, braucht aber mehr Pflege und verursacht höhere Kosten.

خانهٔ بزرگ‌تر زیباست، اما نگهداری و هزینهٔ بیشتری دارد.

وقتی کسی دیگران را سخت قضاوت می‌کند اما خطاهای خودش را نمی‌بیند. برای دعوت به بررسی رفتار خود پیش از انتقاد به کار می‌رود.

Bevor du die Unordnung deines Mitbewohners kritisierst, räumst du deine eigenen Sachen weg.

پیش از انتقاد از بی‌نظمی هم‌خانه‌ات، وسایل خودت را جمع می‌کنی.