Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah

معنی

گاهی چیزی را دوردست جست‌وجو می‌کنیم که نزدیک خودمان است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی راه‌حل را دوردست می‌جوید، در حالی که امکان مناسبی نزدیک اوست. برای توجه دادن به فرصت‌های نادیده‌گرفته‌شده به کار می‌رود.

معادل فارسی

آب در کوزه و ما تشنه‌لبان می‌گردیم

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du suchst lange nach einem Sprachkurs. Dann entdeckst du einen direkt in deiner Nachbarschaft.

مدت‌ها دنبال کلاس زبان می‌گردی و بعد می‌فهمی در محلهٔ خودت هم کلاس هست.