Geschehen ist geschehen

معنی

گذشته را نمی‌توان برگرداند؛ باید از آن آموخت و به آینده نگاه کرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی اشتباه یا اتفاقی دیگر برگشت‌پذیر نیست. برای عبور از حسرت و توجه به قدم بعدی به کار می‌رود.

معادل فارسی

آب رفته به جوی بازنمی‌گردد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die Nachricht ist schon verschickt. Du kannst sie nicht zurückholen, aber ein Missverständnis erklären.

پیام را فرستاده‌ای و نمی‌توانی آن را پس بگیری، اما می‌توانی سوءتفاهم را توضیح بدهی.