Wie man sich bettet, so liegt man

معنی

گاهی خودمان با رفتار و تصمیم‌هایمان باعث مشکلاتمان می‌شویم.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی تصمیم خودمان باعث مشکلی قابل‌پیشگیری شده است. برای خودانتقادی به کار می‌رود، اما خطاب به دیگران ممکن است سرزنش‌آمیز باشد.

معادل فارسی

از ماست که بر ماست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du hast die Vorbereitung immer verschoben. Nun musst du alles am letzten Abend erledigen.

آماده‌سازی را مدام عقب انداخته‌ای و حالا باید همهٔ کارها را شب آخر انجام بدهی.