Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über

معنی

گفتار و رفتار هر کس نشان‌دهندهٔ فکر و شخصیت درونی اوست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی گفتار یا رفتار کسی نگرش درونی او را آشکار می‌کند. برای اشاره به رابطهٔ شخصیت و رفتار به کار می‌رود.

معادل فارسی

از کوزه همان برون تراود که در اوست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Eine hilfsbereite Person findet auch in einer stressigen Situation freundliche Worte.

آدم مهربان حتی در شرایط پراسترس هم با دیگران دوستانه حرف می‌زند.