Persisches Sprichwort
از کوزه همان برون تراود که در اوست
Deutsche Aussprachehilfe
Az kuze hamân borun tarâwad ke dar ust.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Das Verhalten und die Worte eines Menschen zeigen, was wirklich in ihm steckt.
Wörtlich: Aus dem Krug tritt nur das heraus, was in ihm ist.
Deutsche Entsprechung
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Eine hilfsbereite Person findet auch in einer stressigen Situation freundliche Worte.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung