Nr. 002
Persisches Sprichwort
جوجه را آخر پاییز میشمارند
Deutsche Aussprachehilfe
Dschudsche râ âchar-e pâjiz mischomârand.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Beurteile den Erfolg erst am Ende und freue dich nicht zu früh.
Wörtlich: Die Küken zählt man am Ende des Herbstes.
Wann sagt man das?
Wenn jemand einen Erfolg feiert, obwohl das endgültige Ergebnis noch nicht feststeht. Damit erinnert man daran, erst den Ausgang abzuwarten.
Deutsche Entsprechung
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Unsere Mannschaft führt zur Halbzeit. Ob sie gewinnt, wissen wir erst nach dem Abpfiff.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung