Persische Sprichwörter über Weisheit
Sprichwörter über Weisheit helfen, Erfahrungen einzuordnen und vorschnelle Urteile zu hinterfragen. Vergleiche die persischen Bilder mit deutschen Redewendungen und ihrer Bedeutung.
جوجه را آخر پاییز میشمارند
Beurteile den Erfolg erst am Ende und freue dich nicht zu früh.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب در کوزه و ما تشنهلبان میگردیم
Oft suchen wir weit weg nach etwas, das sich längst ganz in unserer Nähe befindet.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب رفته به جوی بازنمیگردد
Vergangenes lässt sich nicht rückgängig machen; man muss nach vorn schauen.
Bedeutung & Beispiel öffnenاز کوزه همان برون تراود که در اوست
Das Verhalten und die Worte eines Menschen zeigen, was wirklich in ihm steckt.
Bedeutung & Beispiel öffnenاز ماست که بر ماست
Viele Schwierigkeiten entstehen durch das eigene Verhalten oder die eigenen Entscheidungen.
Bedeutung & Beispiel öffnenبار کج به منزل نمیرسد
Ein Vorhaben, das auf Unehrlichkeit beruht, führt langfristig nicht zum Ziel.
Bedeutung & Beispiel öffnenجواب ابلهان خاموشی است
Auf törichte oder provozierende Worte reagiert man manchmal am klügsten gar nicht.
Bedeutung & Beispiel öffnenچاه مکن بهر کسی، اول خودت دوم کسی
Wer anderen schaden will, wird häufig selbst zum Opfer des eigenen Plans.
Bedeutung & Beispiel öffnenدست بالای دست بسیار است
Wie mächtig oder geschickt jemand auch ist, es gibt meist noch jemanden, der ihn übertrifft.
Bedeutung & Beispiel öffnenدشمن دانا بلندت میکند، بر زمینت میزند نادان دوست
Kluge Kritik kann nützen, während gut gemeinte Hilfe eines Unverständigen großen Schaden anrichten kann.
Bedeutung & Beispiel öffnenسالی که نکوست، از بهارش پیداست
Frühe Anzeichen lassen oft erkennen, wie sich eine Sache weiterentwickeln wird.
Bedeutung & Beispiel öffnenشتر دیدی، ندیدی
In einer heiklen Situation ist es manchmal sicherer, Gesehenes nicht weiterzuerzählen.
Bedeutung & Beispiel öffnenعاقل را اشارتی کافی است
Ein verständiger Mensch begreift eine Botschaft, ohne dass man sie ausführlich erklären muss.
Bedeutung & Beispiel öffnenعدو شود سبب خیر، اگر خدا خواهد
Sogar eine feindliche Handlung kann unerwartet zu einem guten Ergebnis führen.
Bedeutung & Beispiel öffnenعیب می جمله بگفتی، هنرش نیز بگو
Wer die Fehler eines Menschen nennt, sollte fairerweise auch seine guten Seiten erwähnen.
Bedeutung & Beispiel öffnenمارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد
Nach einer schlechten Erfahrung wird man selbst bei harmlosen Ähnlichkeiten besonders vorsichtig.
Bedeutung & Beispiel öffnenنرود میخ آهنین در سنگ
Bei einem völlig unzugänglichen Menschen helfen selbst klare Argumente und große Mühe nicht.
Bedeutung & Beispiel öffnenهر گردی گردو نیست
Äußerliche Ähnlichkeit oder schöner Schein beweisen noch keinen echten Wert.
Bedeutung & Beispiel öffnenیک سوزن به خودت بزن، یک جوالدوز به مردم
Bevor man andere hart kritisiert, sollte man die eigenen Fehler ehrlich prüfen.
Bedeutung & Beispiel öffnenآن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است
Wer ehrlich gehandelt hat, braucht eine Prüfung oder Abrechnung nicht zu fürchten.
Bedeutung & Beispiel öffnenپیشگیری بهتر از درمان است
Es ist klüger, ein Problem zu verhindern, als später seine Folgen zu beseitigen.
Bedeutung & Beispiel öffnenتا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد
Erst durch seine Worte zeigt ein Mensch seine Fähigkeiten und Schwächen.
Bedeutung & Beispiel öffnenدود از کنده بلند میشود
Erfahrung und Tatkraft älterer Menschen sollte man nicht unterschätzen.
Bedeutung & Beispiel öffnenسری که درد نمیکند، دستمال نمیبندند
Man sollte sich ohne Not keine zusätzlichen Probleme schaffen.
Bedeutung & Beispiel öffnenشنیدن کی بود مانند دیدن
Eigene Anschauung überzeugt stärker als eine bloße Erzählung.
Bedeutung & Beispiel öffnenغوره نشده، مویز شده
Jemand hält sich voreilig für erfahren, obwohl ihm wichtige Entwicklungsschritte fehlen.
Bedeutung & Beispiel öffnenکل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی
Wer andere beraten will, sollte zunächst seine eigenen Probleme lösen können.
Bedeutung & Beispiel öffnenهر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد
Auch richtige Worte müssen zur passenden Gelegenheit ausgesprochen werden.
Bedeutung & Beispiel öffnenدرخت هرچه پربارتر، افتادهتر
Je mehr Können und Wert ein Mensch besitzt, desto bescheidener sollte er auftreten.
Bedeutung & Beispiel öffnenرنگ رخساره خبر میدهد از سر ضمیر
Gefühle und innere Gedanken zeigen sich häufig im Gesicht eines Menschen.
Bedeutung & Beispiel öffnenکسی که خواب است را میشود بیدار کرد، اما کسی که خودش را به خواب زده نه
Unwissen lässt sich beheben, absichtliche Verweigerung dagegen kaum.
Bedeutung & Beispiel öffnenمشت نمونهٔ خروار است
Eine kleine, typische Stichprobe kann viel über die Qualität des Ganzen verraten.
Bedeutung & Beispiel öffnenهرچه بگندد نمکش میزنند، وای به روزی که بگندد نمک
Wenn ausgerechnet die Verantwortlichen oder Kontrollierenden versagen, wird es besonders schlimm.
Bedeutung & Beispiel öffnenیک نه بگو و نه ماه آسوده باش
Eine rechtzeitige Absage ist besser als monatelange Belastung durch eine falsche Zusage.
Bedeutung & Beispiel öffnenهر آمدنی، رفتنی دارد
Nichts im Leben bleibt für immer; auf jede Ankunft folgt irgendwann ein Abschied.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب از سرچشمه گلآلود است
Probleme in einer Organisation beginnen häufig bei ihrer Leitung oder ihrem Ursprung.
Bedeutung & Beispiel öffnenآبکش به کفگیر میگوید سه سوراخ داری
Jemand wirft einem anderen einen Fehler vor, den er selbst in noch stärkerem Maß besitzt.
Bedeutung & Beispiel öffnenآزموده را آزمودن خطاست
Eine bereits eindeutig gemachte schlechte Erfahrung sollte man nicht unnötig wiederholen.
Bedeutung & Beispiel öffnenآفتاب آمد دلیل آفتاب
Eine offensichtliche Tatsache braucht keinen zusätzlichen Beweis.
Bedeutung & Beispiel öffnenاز هر دست بدهی، از همان دست میگیری
Das eigene Verhalten gegenüber anderen kehrt häufig in ähnlicher Form zurück.
Bedeutung & Beispiel öffnenبیگدار به آب نزن
Vor einem riskanten Schritt sollte man die Lage prüfen und die Folgen bedenken.
Bedeutung & Beispiel öffnenتا نبینی، ندانی
Eigene Erfahrung vermittelt oft mehr Verständnis als bloße Theorie oder Erzählung.
Bedeutung & Beispiel öffnenتخممرغ دزد، شتر دزد میشود
Kleine schlechte Gewohnheiten können sich zu großen Verfehlungen entwickeln, wenn man sie nicht früh stoppt.
Bedeutung & Beispiel öffnenچوب خدا صدا ندارد
Unrechtes Handeln kann auch ohne sichtbare Warnung irgendwann Folgen haben.
Bedeutung & Beispiel öffnenحرف راست را از بچه بشنو
Kinder sprechen oft offen und unverstellt aus, was Erwachsene verschweigen.
Bedeutung & Beispiel öffnenحرف مرد یکی است
Ein verlässlicher Mensch steht zu seinem Versprechen und ändert sein Wort nicht beliebig.
Bedeutung & Beispiel öffnenخودکرده را تدبیر نیست
Wer eine Lage selbst verursacht hat, muss die Folgen tragen und kann anderen keine Schuld geben.
Bedeutung & Beispiel öffnenرطبخورده منع رطب چون کند
Wer selbst etwas tut, kann es anderen kaum glaubwürdig verbieten.
Bedeutung & Beispiel öffnenشنونده باید عاقل باشد
Nicht jede erzählte Behauptung sollte ungeprüft geglaubt werden; der Zuhörer muss selbst urteilen.
Bedeutung & Beispiel öffnenعقل سالم در بدن سالم است
Körperliches Wohlbefinden unterstützt geistige Kraft und Ausgeglichenheit.
Bedeutung & Beispiel öffnen