Nr. 041
Persisches Sprichwort
عیب می جمله بگفتی، هنرش نیز بگو
Deutsche Aussprachehilfe
Ejb-e mej dschomle begofti, honarasch niz begu.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wer die Fehler eines Menschen nennt, sollte fairerweise auch seine guten Seiten erwähnen.
Wörtlich: Du hast alle Fehler des Weines genannt; nenne nun auch seine Vorzüge.
Wann sagt man das?
Wenn eine Beurteilung nur Fehler aufzählt. Man bittet darum, auch Stärken zu nennen und ausgewogener zu urteilen.
Deutsche Entsprechung
Wo Schatten ist, ist auch Licht
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du kritisierst die langsame Lieferung, erwähnst aber auch die gute Qualität des Produkts.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung