Wo Schatten ist, ist auch Licht

معنی

برای قضاوت منصفانه باید خوبی‌ها را در کنار عیب‌ها دید.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی در قضاوت فقط عیب‌ها گفته می‌شود. برای درخواست توجه به خوبی‌ها و داوری منصفانه‌تر به کار می‌رود.

معادل فارسی

عیب می جمله بگفتی، هنرش نیز بگو

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du kritisierst die langsame Lieferung, erwähnst aber auch die gute Qualität des Produkts.

از ارسالِ کند انتقاد می‌کنی، اما کیفیت خوبِ کالا را هم می‌گویی.