Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

معنی

برای قضاوت دربارهٔ موفقیت باید تا پایان کار صبر کرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی پیش از روشن شدن نتیجهٔ نهایی، موفقیتش را جشن می‌گیرد. با این جمله یادآوری می‌کنیم که برای قضاوت باید تا پایان کار صبر کرد.

معادل فارسی

جوجه را آخر پاییز می‌شمارند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Unsere Mannschaft führt zur Halbzeit. Ob sie gewinnt, wissen wir erst nach dem Abpfiff.

تیم ما در نیمهٔ اول جلو است، اما نتیجهٔ نهایی بعد از سوت پایان معلوم می‌شود.