پنج ضربالمثل آلمانی را با توضیح فارسی و پرسشهای کوتاه تمرین کنید. رایگان، بدون ثبتنام و قابل چاپ.
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود
معنی: کارها و سهمهای کوچک، وقتی جمع شوند، نتیجهای بزرگ میسازند.
Ich spare jede Woche zwei Euro. Nach einem Jahr ist daraus eine schöne Summe geworden.
مثال روزمره: هر هفته دو یورو پسانداز میکنم. بعد از یک سال مبلغ خوبی جمع میشود.
نکتهٔ اصلی چیست؟
□ قدمهای کوچک در کنار هم نتیجهای بزرگ میسازند.
□ فقط یک قدم بزرگ اهمیت دارد.
جوجه را آخر پاییز میشمارند
معنی: برای قضاوت دربارهٔ موفقیت باید تا پایان کار صبر کرد.
Unsere Mannschaft führt zur Halbzeit. Ob sie gewinnt, wissen wir erst nach dem Abpfiff.
مثال روزمره: تیم ما در نیمهٔ اول جلو است، اما نتیجهٔ نهایی بعد از سوت پایان معلوم میشود.
این ضربالمثل چطور به موقعیت مربوط است؟
□ نتیجه از همین حالا قطعی است.
□ موفقیت را باید در پایان سنجید.
آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بینمک
معنی: وقتی چند نفر بدون هماهنگی مسئول یک کار باشند، نتیجه خراب میشود.
Drei Personen ändern dieselbe Einladung ohne Absprache. Am Ende stehen zwei verschiedene Uhrzeiten darin.
مثال روزمره: سه نفر بدون هماهنگی متن دعوتنامه را تغییر میدهند و در پایان دو ساعت متفاوت در آن نوشته شده است.
این ضربالمثل چه مشکلی را بیان میکند؟
□ نبودِ هماهنگی میان مسئولان.
□ کم بودنِ زمان برای آشپزی.
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است
معنی: برای شروع یک کار خوب یا اصلاحِ اشتباه، دیر شدن دلیلِ منصرف شدن نیست.
Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.
مثال روزمره: بعد از سالها دوباره کلاس زبان را شروع میکنی. همین حالا هم شروع کردن ارزش دارد.
این ضربالمثل به چه چیزی تشویق میکند؟
□ منتظرِ بهترین زمان ماندن.
□ حتی بعد از تأخیر هم شروع کردن.
هر گردی گردو نیست
معنی: ظاهرِ خوب یا شباهتِ ظاهری، ارزش و کیفیتِ واقعی را ثابت نمیکند.
Die Wohnung sieht auf den Fotos schön aus. Bei der Besichtigung entdeckst du deutliche Mängel.
مثال روزمره: خانه در عکسها زیباست، اما هنگام بازدید ایرادهای زیادی میبینی.
کدام جمله مناسب است؟
□ ظاهرِ خوب، ارزشِ واقعی را ثابت نمیکند.
□ هر چیز زیبایی بیارزش است.
۰ تمرین از ۵ تمرین انجام شده است
1. قدمهای کوچک در کنار هم نتیجهای بزرگ میسازند.
2. موفقیت را باید در پایان سنجید.
3. نبودِ هماهنگی میان مسئولان.
4. حتی بعد از تأخیر هم شروع کردن.
5. ظاهرِ خوب، ارزشِ واقعی را ثابت نمیکند.
بله. مجموعه و تمرین رایگان بدون ثبتنام در دسترس هستند.
دکمهٔ چاپ تمرین را بزنید و در پنجرهٔ چاپ مرورگر، ذخیره به صورت PDF را انتخاب کنید. پرسشها و پاسخها در نسخهٔ چاپی قرار دارند.