Mit Fotos, Bedeutungen und Alltagssituationen lernen. Eine PDF zum Lesen, Üben und Ausdrucken.
Während der Testphase sind alle Inhalte und das vollständige Lernpaket kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich.
Vollständiges Lernpaket kostenlos herunterladen
Für Menschen, die Persisch mit deutschen Erklärungen lernen möchten. Du brauchst einen PDF-Reader und für den Ausdruck einen Drucker; ein Konto auf dieser Website ist nicht nötig.
Für einen Sprachkurs? Unterrichtsnutzung anfragenFünf Sprichwörter kennenlernen und mit kurzen Aufgaben üben. Kostenlos, ohne Anmeldung und zum Ausdrucken.
Qatre qatre dscham gardad, wângahi darjâ schawad.
Kleinvieh macht auch Mist
Bedeutung: Beide Sprichwörter betonen, dass kleine Beiträge zusammen etwas Großes ergeben. Das deutsche Sprichwort wird besonders häufig bei Geld verwendet.
Beispiel aus dem Alltag: Ich spare jede Woche zwei Euro. Nach einem Jahr ist daraus eine schöne Summe geworden.
Was steht hier im Mittelpunkt?
□ Viele kleine Schritte ergeben zusammen viel.
□ Nur ein großer Schritt zählt.
Dschudsche râ âchar-e pâjiz mischomârand.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Bedeutung: Die Bilder unterscheiden sich, die Aussage ist ähnlich: Ein Zwischenstand ist noch kein endgültiges Ergebnis.
Beispiel aus dem Alltag: Unsere Mannschaft führt zur Halbzeit. Ob sie gewinnt, wissen wir erst nach dem Abpfiff.
Wie passt das Sprichwort zur Situation?
□ Das Ergebnis steht bereits fest.
□ Erst am Ende lässt sich der Erfolg beurteilen.
Âschpaz ke do tâ schod, âsch jâ schur mischawad jâ binamak.
Viele Köche verderben den Brei
Bedeutung: Hier geht es um unkoordinierte Zuständigkeiten. Das Sprichwort bedeutet nicht, dass Zusammenarbeit grundsätzlich schlecht ist.
Beispiel aus dem Alltag: Drei Personen ändern dieselbe Einladung ohne Absprache. Am Ende stehen zwei verschiedene Uhrzeiten darin.
Welches Problem beschreibt das Sprichwort?
□ Fehlende Abstimmung zwischen Verantwortlichen.
□ Zu wenig Zeit zum Kochen.
Mâhi râ har waqt az âb begiri tâze ast.
Besser spät als nie
Bedeutung: Die deutsche Entsprechung gibt die Ermutigung wieder: Auch ein später Anfang kann sich lohnen.
Beispiel aus dem Alltag: Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.
Wozu ermutigt das Sprichwort?
□ Auf den perfekten Zeitpunkt zu warten.
□ Auch nach einer Verzögerung anzufangen.
Har gerdi gerdu nist.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Bedeutung: Beide Sprichwörter warnen vor vorschnellen Schlüssen aus dem äußeren Eindruck. Sie lehnen schöne Dinge nicht grundsätzlich ab.
Beispiel aus dem Alltag: Die Wohnung sieht auf den Fotos schön aus. Bei der Besichtigung entdeckst du deutliche Mängel.
Welche Aussage passt?
□ Ein schöner Eindruck beweist noch keinen Wert.
□ Alles Schöne ist wertlos.
0 von 5 Übungen bearbeitet
1. Viele kleine Schritte ergeben zusammen viel.
2. Erst am Ende lässt sich der Erfolg beurteilen.
3. Fehlende Abstimmung zwischen Verantwortlichen.
4. Auch nach einer Verzögerung anzufangen.
5. Ein schöner Eindruck beweist noch keinen Wert.
Ja. Die Sammlung und die kostenlose Lernprobe bleiben ohne Anmeldung zugänglich.
Du kannst das vollständige PDF während der Testphase direkt und kostenlos herunterladen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.
Auch im Unterricht kannst du das Material während der Testphase kostenlos verwenden. Die Nutzung ist während der Testphase kostenlos.
Material für Sprachkurse anfragenWähle „Lernprobe drucken / als PDF speichern“ und anschließend im Druckdialog „Als PDF speichern“.