Nr. 120
Persisches Sprichwort
چوب خدا صدا ندارد
Deutsche Aussprachehilfe
Tschub-e Chodâ sedâ nadârad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Unrechtes Handeln kann auch ohne sichtbare Warnung irgendwann Folgen haben.
Wörtlich: Gottes Stock macht kein Geräusch.
Wann sagt man das?
Wenn jemand das Scheitern eines unfair handelnden Menschen als gerechte Folge deutet. Die persische Formulierung ist religiös geprägt und keine überprüfbare Zusage einer Strafe.
Deutsche Entsprechung
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein ständiger Betrüger verliert schließlich das Vertrauen seiner Freunde.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung