Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht

معنی

در این تعبیرِ دینی، کارِ نادرست ممکن است بی‌هشدار به پیامدِ ناخوشایند برسد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی پیامد بد رفتار ناعادلانه را نوعی عدالت می‌بیند. عبارت فارسی بار دینی دارد و تضمینی قابل‌اثبات دربارهٔ مجازات نیست.

معادل فارسی

چوب خدا صدا ندارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein ständiger Betrüger verliert schließlich das Vertrauen seiner Freunde.

کسی که مدام فریب می‌دهد، سرانجام اعتمادِ دوستانش را از دست می‌دهد.