Nr. 049
Persisches Sprichwort
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد
Deutsche Aussprachehilfe
Mâr-gazide az rismân-e sijâh o sefid mitarsad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Nach einer schlechten Erfahrung wird man selbst bei harmlosen Ähnlichkeiten besonders vorsichtig.
Wörtlich: Wer von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet selbst ein schwarz-weißes Seil.
Wann sagt man das?
Wenn eine schlechte Erfahrung jemanden besonders vorsichtig macht. Man erklärt die Zurückhaltung, ohne jede neue Situation automatisch als gefährlich einzustufen.
Deutsche Entsprechung
Gebranntes Kind scheut das Feuer
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Nach einem kaputten Gebrauchtkauf prüfst du das nächste Fahrrad besonders sorgfältig.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung