Gebranntes Kind scheut das Feuer

معنی

تجربهٔ بد ممکن است باعث ترس از موقعیت‌های مشابه و حتی بی‌خطر شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی تجربه‌ای بد باعث احتیاط زیاد می‌شود. برای توضیح این نگرانی به کار می‌رود، نه خطرناک دانستن همهٔ موقعیت‌های تازه.

معادل فارسی

مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Nach einem kaputten Gebrauchtkauf prüfst du das nächste Fahrrad besonders sorgfältig.

بعد از خرید یک وسیلهٔ دست‌دومِ خراب، دوچرخهٔ بعدی را خیلی دقیق بررسی می‌کنی.