Persisches Sprichwort
دشمن دانا بلندت میکند، بر زمینت میزند نادان دوست
Deutsche Aussprachehilfe
Doschman-e dânâ bolandat mikonad, bar zaminat mizanad nâdân dust.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Kluge Kritik kann nützen, während gut gemeinte Hilfe eines Unverständigen großen Schaden anrichten kann.
Wörtlich: Ein kluger Feind hebt dich empor, ein törichter Freund wirft dich zu Boden.
Deutsche Entsprechung
Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Freund.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein strenger Kritiker entdeckt den Fehler in deinem Plan, während ein Freund ihn ungeprüft lobt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung