Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Freund

معنی

نقدِ آگاهانه گاهی از کمکِ ناآگاهانه سودمندتر است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی نقد فردی آگاه از کمک دوست ناآگاه سودمندتر است. برای تأکید بر ارزش نقد سنجیده به کار می‌رود.

معادل فارسی

دشمن دانا بلندت می‌کند، بر زمینت می‌زند نادان دوست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein strenger Kritiker entdeckt den Fehler in deinem Plan, während ein Freund ihn ungeprüft lobt.

منتقدی سخت‌گیر اشتباهِ برنامه‌ات را پیدا می‌کند، در حالی که دوستت بدون بررسی آن را تحسین می‌کند.