Nr. 066
Persisches Sprichwort
دود از کنده بلند میشود
Deutsche Aussprachehilfe
Dud az konde boland mischawad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Erfahrung und Tatkraft älterer Menschen sollte man nicht unterschätzen.
Wörtlich: Der Rauch steigt aus dem alten Holzklotz auf.
Wann sagt man das?
Wenn ältere Menschen mit Können, Erfahrung oder Energie überraschen. Man würdigt ihre Stärke und widerspricht einer Unterschätzung wegen des Alters.
Deutsche Entsprechung
In den Alten steckt noch Kraft
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Dein Großvater löst das handwerkliche Problem schneller als alle anderen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung