In den Alten steckt noch Kraft

معنی

نباید توان و تجربهٔ افرادِ مسن‌تر را دست‌کم گرفت.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فردی مسن با مهارت، تجربه یا انرژی خود دیگران را شگفت‌زده می‌کند. برای تحسین او و رد دست‌کم گرفتن بر اساس سن به کار می‌رود.

معادل فارسی

دود از کنده بلند می‌شود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Dein Großvater löst das handwerkliche Problem schneller als alle anderen.

پدربزرگت مشکل فنی را زودتر از همه حل می‌کند.