Nr. 069
Persisches Sprichwort
سری که درد نمیکند، دستمال نمیبندند
Deutsche Aussprachehilfe
Sari ke dard nemikonad, dastmâl nemibandand.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Man sollte sich ohne Not keine zusätzlichen Probleme schaffen.
Wörtlich: Um einen Kopf, der nicht schmerzt, bindet man kein Tuch.
Wann sagt man das?
Wenn eine unnötige Einmischung einen ruhenden Konflikt neu entfachen könnte. Man rät, ohne guten Grund kein neues Problem zu schaffen.
Deutsche Entsprechung
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Eine Abmachung funktioniert gut. Du änderst sie nicht ohne Anlass kurz vor dem Termin.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung