Schlafende Hunde soll man nicht wecken

معنی

نباید بی‌دلیل برای خود دردسر تازه درست کرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دخالت بی‌دلیل ممکن است اختلاف خاموشی را دوباره زنده کند. برای توصیه به ایجاد نکردن دردسر تازه به کار می‌رود.

معادل فارسی

سری که درد نمی‌کند، دستمال نمی‌بندند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Eine Abmachung funktioniert gut. Du änderst sie nicht ohne Anlass kurz vor dem Termin.

توافق خوب پیش می‌رود و تو بی‌دلیل درست پیش از موعد آن را عوض نمی‌کنی.