Nr. 056
Persisches Sprichwort
یک سوزن به خودت بزن، یک جوالدوز به مردم
Deutsche Aussprachehilfe
Jek suzan be chodat bezan, jek dschawâlduz be mardom.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Bevor man andere hart kritisiert, sollte man die eigenen Fehler ehrlich prüfen.
Wörtlich: Stich dich selbst mit einer Nadel, bevor du andere mit einer Sacknadel stichst.
Wann sagt man das?
Wenn jemand andere streng beurteilt, die eigenen Fehler aber übersieht. Man fordert zuerst einen kritischen Blick auf das eigene Verhalten.
Deutsche Entsprechung
Kehre zuerst vor deiner eigenen Tür
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Bevor du die Unordnung deines Mitbewohners kritisierst, räumst du deine eigenen Sachen weg.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung