Kehre zuerst vor deiner eigenen Tür

معنی

پیش از انتقادِ سخت از دیگران، رفتار و خطاهای خودت را هم بررسی کن.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی دیگران را سخت قضاوت می‌کند اما خطاهای خودش را نمی‌بیند. برای دعوت به بررسی رفتار خود پیش از انتقاد به کار می‌رود.

معادل فارسی

یک سوزن به خودت بزن، یک جوالدوز به مردم

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Bevor du die Unordnung deines Mitbewohners kritisierst, räumst du deine eigenen Sachen weg.

پیش از انتقاد از بی‌نظمی هم‌خانه‌ات، وسایل خودت را جمع می‌کنی.