Nr. 085
Persisches Sprichwort
درخت هرچه پربارتر، افتادهتر
Deutsche Aussprachehilfe
Deracht hartsche porbârtar, oftâdetar.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Je mehr Können und Wert ein Mensch besitzt, desto bescheidener sollte er auftreten.
Wörtlich: Je voller ein Baum Früchte trägt, desto tiefer neigt er sich.
Wann sagt man das?
Wenn jemand trotz großer Erfahrung oder Erfolge bescheiden bleibt. Man lobt diese Haltung und stellt sie der Angeberei gegenüber.
Deutsche Entsprechung
Wahre Größe ist bescheiden
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Die erfahrenste Musikerin hört den Anfängern geduldig zu und stellt sich nicht über sie.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung