Nr. 073
Persisches Sprichwort
کل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی
Deutsche Aussprachehilfe
Kal agar tabib budi, sar-e chod dawâ nemudi.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wer andere beraten will, sollte zunächst seine eigenen Probleme lösen können.
Wörtlich: Wäre der Kahle ein Arzt, hätte er seinen eigenen Kopf geheilt.
Wann sagt man das?
Wenn jemand ungefragt Ratschläge gibt, die er bei sich selbst nicht umsetzt. Man reagiert ironisch auf den Widerspruch zwischen Anspruch und Verhalten.
Deutsche Entsprechung
Arzt, heile dich selbst
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein ständig unpünktlicher Bekannter hält dir einen langen Vortrag über Zeitplanung.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung