Arzt, heile dich selbst

معنی

به کسی کنایه می‌زند که برای دیگران راه‌حل دارد، اما مشکلِ مشابهِ خودش را حل نکرده است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی توصیه‌ای می‌کند که خودش به آن عمل نمی‌کند. برای پاسخ کنایه‌آمیز به تناقض میان حرف و رفتار به کار می‌رود.

معادل فارسی

کل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein ständig unpünktlicher Bekannter hält dir einen langen Vortrag über Zeitplanung.

آشنایی که همیشه دیر می‌رسد برایت سخنرانی مفصلی دربارهٔ مدیریت زمان می‌کند.