Nr. 088
Persisches Sprichwort
رنگ رخساره خبر میدهد از سر ضمیر
Deutsche Aussprachehilfe
Rang-e rochsâre chabar midahad az serr-e zamir.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Gefühle und innere Gedanken zeigen sich häufig im Gesicht eines Menschen.
Wörtlich: Die Gesichtsfarbe berichtet vom verborgenen Inneren.
Wann sagt man das?
Wenn Mimik eine Freude, Sorge oder Verlegenheit erkennen lässt, die jemand nicht ausspricht. Man kommentiert den Eindruck, nicht einen sicheren Beweis für Gefühle.
Deutsche Entsprechung
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du sagst, die Überraschung sei dir egal, doch dein Lächeln verrät deine Freude.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung