Das Gesicht ist der Spiegel der Seele

معنی

احساساتِ درونی گاهی در چهره دیده می‌شوند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی چهره شادی، نگرانی یا خجالتی را نشان می‌دهد که فرد به زبان نمی‌آورد. بیانگر برداشت ماست، نه مدرک قطعی دربارهٔ احساس او.

معادل فارسی

رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر ضمیر

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du sagst, die Überraschung sei dir egal, doch dein Lächeln verrät deine Freude.

می‌گویی غافلگیری برایت مهم نیست، اما لبخندت خوشحالی‌ات را نشان می‌دهد.