Persisches Sprichwort
عدو شود سبب خیر، اگر خدا خواهد
Deutsche Aussprachehilfe
Adu schawad sabab-e chejr, agar Chodâ châhad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Sogar eine feindliche Handlung kann unerwartet zu einem guten Ergebnis führen.
Wörtlich: Wenn Gott will, wird der Feind zur Ursache des Guten.
Deutsche Entsprechung
Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Dein Zug fällt aus. Beim Warten triffst du zufällig einen alten Freund wieder.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung
