Jedes Unglück hat auch sein Gutes

معنی

گاهی حتی یک اتفاق ناخوشایند نتیجه‌ای خوب به همراه می‌آورد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی از اتفاقی ناخوشایند نتیجه‌ای خوب پدید می‌آید. برای توجه به این تغییر مثبت به کار می‌رود، نه انکار مشکل اولیه.

معادل فارسی

عدو شود سبب خیر، اگر خدا خواهد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Dein Zug fällt aus. Beim Warten triffst du zufällig einen alten Freund wieder.

قطارت لغو می‌شود و هنگام انتظار به‌طور اتفاقی دوست قدیمی‌ات را می‌بینی.