Nr. 104
Persisches Sprichwort
آبکش به کفگیر میگوید سه سوراخ داری
Deutsche Aussprachehilfe
Âbkesch be kafgir migujad se surâch dâri.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Jemand wirft einem anderen einen Fehler vor, den er selbst in noch stärkerem Maß besitzt.
Wörtlich: Das Sieb sagt zum Schaumlöffel: Du hast drei Löcher.
Wann sagt man das?
Wenn jemand bei anderen kleine Fehler beanstandet, selbst aber größere hat. Man kritisiert diese fehlende Selbstkritik.
Deutsche Entsprechung
Ein Esel schimpft den anderen Langohr
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du beschwerst dich über einen kleinen Fehler, obwohl dein eigener Text noch voller Fehler ist.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung