Ein Esel schimpft den anderen Langohr

معنی

کسی عیبِ دیگری را بزرگ می‌کند، در حالی که خودش همان عیب را بیشتر دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی از عیب کوچک دیگری ایراد می‌گیرد، اما خودش همان عیب را بیشتر دارد. برای انتقاد از نادیده گرفتن خطاهای خود به کار می‌رود.

معادل فارسی

آبکش به کفگیر می‌گوید سه سوراخ داری

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du beschwerst dich über einen kleinen Fehler, obwohl dein eigener Text noch voller Fehler ist.

از یک اشتباه کوچک ایراد می‌گیری، در حالی که متنِ خودت پر از اشتباه است.