Persisches Sprichwort
تخممرغ دزد، شتر دزد میشود
Deutsche Aussprachehilfe
Tochm-e morgh dozd, schotor dozd mischawad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Kleine schlechte Gewohnheiten können sich zu großen Verfehlungen entwickeln, wenn man sie nicht früh stoppt.
Wörtlich: Wer ein Ei stiehlt, wird später ein Kamel stehlen.
Deutsche Entsprechung
Wehret den Anfängen.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein kleiner Regelverstoß wird früh angesprochen, bevor er zur Gewohnheit wird.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung