Wehret den Anfängen

معنی

این گفته هشدار می‌دهد که رفتارِ نادرستِ کوچک ممکن است بزرگ‌تر شود؛ سرنوشتِ قطعیِ افراد نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی می‌خواهیم دربارهٔ تخلفی کوچک به‌موقع صحبت کنیم. هشدار دربارهٔ عادت شدن رفتار است، نه پیش‌بینی قطعی آیندهٔ مجرمانه برای فرد.

معادل فارسی

تخم‌مرغ دزد، شتر دزد می‌شود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein kleiner Regelverstoß wird früh angesprochen, bevor er zur Gewohnheit wird.

یک تخلفِ کوچک را زود مطرح می‌کنید، پیش از اینکه به عادت تبدیل شود.