Nr. 108
Persisches Sprichwort
از هر دست بدهی، از همان دست میگیری
Deutsche Aussprachehilfe
Az har dast bedahi, az hamân dast migiri.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Das eigene Verhalten gegenüber anderen kehrt häufig in ähnlicher Form zurück.
Wörtlich: Mit derselben Hand, mit der du gibst, empfängst du.
Wann sagt man das?
Wenn jemand auf freundlichen oder unfreundlichen Umgang ähnlich reagiert. Man erinnert daran, wie der eigene Ton eine Begegnung beeinflussen kann.
Deutsche Entsprechung
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du begrüßt die neuen Nachbarn freundlich und wirst ebenfalls herzlich aufgenommen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung