Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

معنی

رفتار ما با دیگران می‌تواند در رفتارِ آن‌ها با ما بازتاب پیدا کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی برخورد دوستانه یا تند پاسخی مشابه ایجاد می‌کند. برای یادآوری اثر رفتار و لحن خودمان بر رابطه به کار می‌رود.

معادل فارسی

از هر دست بدهی، از همان دست می‌گیری

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du begrüßt die neuen Nachbarn freundlich und wirst ebenfalls herzlich aufgenommen.

به همسایه‌های تازه خوش‌آمد می‌گویی و آن‌ها هم با تو گرم برخورد می‌کنند.