Persisches Sprichwort
یک نه بگو و نه ماه آسوده باش
Deutsche Aussprachehilfe
Jek na begu o noh mâh âsude bâsch.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Eine rechtzeitige Absage ist besser als monatelange Belastung durch eine falsche Zusage.
Wörtlich: Sag einmal Nein und sei neun Monate lang unbesorgt.
Deutsche Entsprechung
Ein klares Nein erspart langen Ärger.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du sagst eine zusätzliche Aufgabe früh ab, weil deine Zeit schon verplant ist.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung