Ein klares Nein erspart langen Ärger

معنی

یک نهِ روشن در آغاز، از دردسر و فشارِ طولانی جلوگیری می‌کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی از روی رودربایستی می‌خواهد مسئولیتی نامناسب را بپذیرد. برای تشویق به نه گفتن روشن و به‌موقع به کار می‌رود.

معادل فارسی

یک نه بگو و نه ماه آسوده باش

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du sagst eine zusätzliche Aufgabe früh ab, weil deine Zeit schon verplant ist.

چون وقتت از قبل پر است، همان اول کارِ اضافی را قبول نمی‌کنی.