Nr. 077
Persisches Sprichwort
هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد
Deutsche Aussprachehilfe
Har sochan dschâji o har nokte makâni dârad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Auch richtige Worte müssen zur passenden Gelegenheit ausgesprochen werden.
Wörtlich: Jedes Wort hat seinen Ort und jeder Gedanke seinen Platz.
Wann sagt man das?
Wenn eine Bemerkung zwar berechtigt, der Moment dafür aber unpassend ist. Man empfiehlt, Ort und Zeitpunkt des Gesprächs bewusst zu wählen.
Deutsche Entsprechung
Alles zu seiner Zeit und an seinem Ort
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du besprichst eine Kritik unter vier Augen und nicht mitten in einer Feier.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung