Alles zu seiner Zeit und an seinem Ort

معنی

حتی حرف درست هم باید در زمان و جای مناسب گفته شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی حرفی درست است اما زمان یا جای بیان آن مناسب نیست. برای توصیه به انتخاب موقعیت مناسب گفت‌وگو به کار می‌رود.

معادل فارسی

هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du besprichst eine Kritik unter vier Augen und nicht mitten in einer Feier.

انتقادت را در گفت‌وگوی خصوصی مطرح می‌کنی، نه وسط یک جشن.