Nr. 024
Persisches Sprichwort
جواب ابلهان خاموشی است
Deutsche Aussprachehilfe
Dschawâb-e ablahân châmuschi ast.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Auf törichte oder provozierende Worte reagiert man manchmal am klügsten gar nicht.
Wörtlich: Die Antwort der Narren ist Schweigen.
Wann sagt man das?
Wenn eine Provokation nur einen nutzlosen Streit auslösen würde. Man begründet damit das Schweigen; die persische Formulierung wertet das Gegenüber ab.
Deutsche Entsprechung
Die beste Antwort ist Schweigen
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Unter deinem Foto steht ein provozierender Kommentar. Du steigst nicht in den Streit ein.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung