Die beste Antwort ist Schweigen

معنی

گاهی در برابر حرف تحریک‌آمیز، سکوت از بحث کردن بهتر است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پاسخ دادن به حرف تحریک‌آمیز فقط بحثی بی‌فایده ایجاد می‌کند. برای ترجیح سکوت به کار می‌رود؛ تعبیر فارسی نسبت به طرف مقابل تحقیرآمیز است.

معادل فارسی

جواب ابلهان خاموشی است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Unter deinem Foto steht ein provozierender Kommentar. Du steigst nicht in den Streit ein.

زیر عکست نظر تحریک‌آمیزی نوشته‌اند و تو وارد دعوا نمی‌شوی.