Persisches Sprichwort
کسی که خواب است را میشود بیدار کرد، اما کسی که خودش را به خواب زده نه
Deutsche Aussprachehilfe
Kasi ke châb ast râ mischawad bidâr kard, ammâ kasi ke chodasch râ be châb zade na.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Unwissen lässt sich beheben, absichtliche Verweigerung dagegen kaum.
Wörtlich: Einen Schlafenden kann man wecken, einen, der sich schlafend stellt, nicht.
Deutsche Entsprechung
Wer nicht verstehen will, dem ist nicht zu helfen.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du zeigst die klare Terminbestätigung, doch jemand besteht darauf, sie nicht anzuerkennen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung