Wer nicht verstehen will, dem ist nicht zu helfen

معنی

به ناآگاه می‌توان توضیح داد، اما کسی که عمداً نمی‌پذیرد به‌آسانی قانع نمی‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی آگاهانه اطلاعات روشن را نمی‌پذیرد. برای توصیف بی‌اثر بودن توضیح بیشتر است؛ نباید نفهمیدن واقعی را عمدی فرض کرد.

معادل فارسی

کسی که خواب است را می‌شود بیدار کرد، اما کسی که خودش را به خواب زده نه

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du zeigst die klare Terminbestätigung, doch jemand besteht darauf, sie nicht anzuerkennen.

تأییدیهٔ روشنِ زمان جلسه را نشان می‌دهی، اما کسی عمداً آن را نمی‌پذیرد.