Nr. 072
Persisches Sprichwort
غوره نشده، مویز شده
Deutsche Aussprachehilfe
Ghure naschode, mawiz schode.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Jemand hält sich voreilig für erfahren, obwohl ihm wichtige Entwicklungsschritte fehlen.
Wörtlich: Noch keine unreife Traube geworden, aber schon eine Rosine.
Wann sagt man das?
Wenn ein Anfänger schon mit großer Selbstsicherheit andere belehrt. Man kritisiert vorschnelle Überheblichkeit; der Ton kann verletzend sein.
Deutsche Entsprechung
Das Küken will klüger sein als die Henne
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Nach der ersten Fahrstunde erklärt jemand schon allen anderen, wie man richtig fährt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung