Das Küken will klüger sein als die Henne

معنی

کسی پیش از کسب تجربه، خود را بسیار دانا و باتجربه می‌داند؛ تعبیر انتقادی است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فردی تازه‌کار با اعتمادبه‌نفس زیاد به دیگران درس می‌دهد. برای انتقاد از خودبزرگ‌بینی زودهنگام به کار می‌رود و ممکن است رنجاننده باشد.

معادل فارسی

غوره نشده، مویز شده

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Nach der ersten Fahrstunde erklärt jemand schon allen anderen, wie man richtig fährt.

کسی بعد از اولین جلسهٔ رانندگی به همه توضیح می‌دهد که چطور باید درست رانندگی کنند.