Nr. 054
Persisches Sprichwort
هر گردی گردو نیست
Deutsche Aussprachehilfe
Har gerdi gerdu nist.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Äußerliche Ähnlichkeit oder schöner Schein beweisen noch keinen echten Wert.
Wörtlich: Nicht alles Runde ist eine Walnuss.
Wann sagt man das?
Wenn ein Angebot oder erster Eindruck verlockend wirkt. Man warnt davor, äußeren Glanz mit tatsächlicher Qualität gleichzusetzen.
Deutsche Entsprechung
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Die Wohnung sieht auf den Fotos schön aus. Bei der Besichtigung entdeckst du deutliche Mängel.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung