Es ist nicht alles Gold, was glänzt

معنی

ظاهرِ خوب یا شباهتِ ظاهری، ارزش و کیفیتِ واقعی را ثابت نمی‌کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پیشنهاد یا ظاهر چیزی بسیار جذاب است. برای هشدار دربارهٔ یکی دانستن ظاهر زیبا و کیفیت واقعی به کار می‌رود.

معادل فارسی

هر گردی گردو نیست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die Wohnung sieht auf den Fotos schön aus. Bei der Besichtigung entdeckst du deutliche Mängel.

خانه در عکس‌ها زیباست، اما هنگام بازدید ایرادهای زیادی می‌بینی.